1 00:00:12,560 --> 00:00:16,519 SURAT KEPADA SANTA 2 00:00:37,800 --> 00:00:40,439 Ini Nicholas Konieczny. Selamat datang di waktu fajar sekali lagi. 3 00:00:40,520 --> 00:00:43,479 Sekarang jam delapan lewat delapan, 24 Desember. 4 00:00:45,720 --> 00:00:47,519 Ada satu hal yang sebenarnya tidak saya mengerti. 5 00:00:47,600 --> 00:00:49,559 Anda telah menelepon saya dengan harapan sejak dini hari. 6 00:00:49,640 --> 00:00:52,799 Apakah ada perayaan yang akan datang? Biarkan saya memeriksa kalender. 7 00:00:59,040 --> 00:01:04,159 Pada tanggal 25 Desember 1991 Uni Soviet runtuh. 8 00:01:04,240 --> 00:01:06,479 Wah, kuharap bukan itu. . . 9 00:01:08,520 --> 00:01:13,199 Pada hari yang sama, 1954, Annie Lennox lahir di Aberdeen, Skotlandia. 10 00:01:13,280 --> 00:01:16,159 Selamat Ulang Tahun Annie tapi, jangan tersinggung, itu juga tidak mungkin. 11 00:01:18,240 --> 00:01:22,879 Pada tahun 1938 Vivien Leigh mendapatkan peran tersebut dari Scarlet O'Hara di Pergi bersama angin. 12 00:01:22,960 --> 00:01:25,439 Misiek menyukainya, bukan begitu, Misiek? 13 00:01:25,520 --> 00:01:27,599 Tidak yakin apakah itu cukup untuk perayaan seperti itu. . . 14 00:01:30,920 --> 00:01:32,079 Oh! Mengerti! 15 00:01:32,560 --> 00:01:37,199 Penobatan Boleslaw yang Berani di Gniezno pada tahun 1076! 16 00:01:37,280 --> 00:01:41,479 Oh, masih ada satu lagi! Pada tanggal 25 Desember tahun 1 M. 17 00:01:41,560 --> 00:01:44,759 Yesus Kristus lahir, jadi dia adalah seorang Capricorn. 18 00:01:48,760 --> 00:01:51,239 Apakah kamu sudah gila?! Anda tidak menyeberang ke sini! 19 00:01:51,320 --> 00:01:54,359 Minggir! Mengusir! 20 00:01:56,080 --> 00:01:58,759 Jadi ini Malam Natal. Ini hari yang luar biasa. Yang pendek juga 21 00:01:58,840 --> 00:02:01,879 jadi jangan buang waktu. Selamat datang, dalam aura ajaib ini. 22 00:02:01,960 --> 00:02:07,399 Ini St Nicolas dan miliknya Elf yang setia - Misiek. Sekarang aku mengerti kenapa elf 23 00:02:07,480 --> 00:02:11,799 harus tidak terlihat. Mereka mengerjakannya jari ke tulang untuk membuat Anda 24 00:02:11,920 --> 00:02:15,959 keinginan menjadi kenyataan. Menunggu panggilan dan keinginan Anda 25 00:02:16,040 --> 00:02:20,839 di 22 453 33 63. 26 00:02:22,600 --> 00:02:24,119 Teman-teman, apakah kamu punya uang kembalian? untuk sepuluh pound? 27 00:02:24,200 --> 00:02:27,799 Ayo teman-teman! Pagi yang indah! Ayo pergi! Ayo pergi! 28 00:02:27,880 --> 00:02:30,559 Apakah Anda siap untuk hari yang paling menyenangkan tahun ini? Ada berita? 29 00:02:30,640 --> 00:02:32,239 Benar-benar berantakan, bos, tapi kami mengatasinya. 30 00:02:32,320 --> 00:02:34,399 Dan kabarnya, ayahmu menelepon. Dia datang menemuimu. 31 00:02:34,480 --> 00:02:37,239 Omong kosong. TIDAK! Santa tidak mondar-mandir sekitar seperti itu! 32 00:02:37,320 --> 00:02:40,959 Dia melangkah dengan sikap macho Natal. Kerjakan! Ada lagi? 33 00:02:41,040 --> 00:02:43,439 Kami kehilangan satu Santa di mal Arcadia. 34 00:02:44,520 --> 00:02:47,879 - Itu tugas Gibson, bukan? - Ya, tapi dia tidak menjawab, Pak. 35 00:02:47,960 --> 00:02:51,279 Besar! Masalah terpecahkan! 36 00:02:52,000 --> 00:02:54,039 Ya, tidak. . . Saya akan terus meneleponnya. . . 37 00:02:54,120 --> 00:02:56,639 Cemerlang! Saya tahu Anda akan memikirkan sesuatu! 38 00:02:56,720 --> 00:02:58,119 - Apa dia bilang jam berapa dia akan berada di sini? - Siapa? 39 00:02:58,200 --> 00:03:00,319 - Ayahku. - Oh, tidak, dia tidak melakukannya. 40 00:03:01,000 --> 00:03:02,439 - Lakukan sesuatu! - Seperti apa? 41 00:03:02,520 --> 00:03:03,679 Saya tidak tahu, telepon dia di ponselnya! 42 00:03:03,760 --> 00:03:04,439 Baiklah. 43 00:03:05,520 --> 00:03:07,839 Mel! Menjemput! 44 00:03:09,720 --> 00:03:12,119 Menjemput! Menjemput! 45 00:03:12,200 --> 00:03:15,759 Mel, kamu di sana? Tolong jawab! 46 00:03:15,840 --> 00:03:16,799 - Halo. . . - Diam! 47 00:03:16,880 --> 00:03:18,079 Anda seharusnya berada di mal! 48 00:03:18,160 --> 00:03:19,159 Tenang sayang, aku berangkat. 49 00:03:19,240 --> 00:03:21,399 Saya hanya perlu berhenti dan menyebar beberapa kegembiraan Natal. 50 00:03:21,480 --> 00:03:24,879 - Apakah kamu segera datang? - Saya! Aku akan segera datang. 51 00:03:24,960 --> 00:03:29,999 - Mel! - aku datang! Hampir sampai! 52 00:03:36,760 --> 00:03:42,599 Kami memiliki penelepon pertama yang ingin memberi tahu kami apa yang ingin dia dapatkan dari Santa. 53 00:03:42,680 --> 00:03:48,079 Yang sangat kuinginkan adalah Santa untuk membersihkan kamarku. Ayahku 54 00:03:48,160 --> 00:03:52,079 berjanji untuk membelikan saya konsol Play Station ketika kamarku bersih. 55 00:03:52,480 --> 00:03:55,799 Rupanya, Santa bisa mengharapkan segala macam keinginan. 56 00:03:55,880 --> 00:03:59,919 Aku ingin tahu berapa banyak pekerjaan yang dia lakukan di kamarmu. Kami akan kembali sebentar lagi. 57 00:04:02,760 --> 00:04:04,119 Szczepan. 58 00:04:19,720 --> 00:04:23,959 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu akan lihat. 59 00:04:43,400 --> 00:04:45,759 Apakah ayahmu tahu kamu merokok? 60 00:04:46,320 --> 00:04:49,439 Mengapa? Apakah Anda punya masalah dengan itu? 61 00:04:50,280 --> 00:04:52,999 Tidak. Semuanya keren. 62 00:04:54,320 --> 00:04:56,359 Orang tuaku brengsek. 63 00:05:10,320 --> 00:05:14,199 Sekarang jam tujuh lewat seperempat. Aku pernah mendengar ada surat untukku. 64 00:05:14,280 --> 00:05:18,039 Saya sudah menulis apa yang saya inginkan pemutar Mp4 tapi saya lebih suka uang tunai sekarang. 65 00:05:18,120 --> 00:05:19,279 Dan mengapa demikian? 66 00:05:19,360 --> 00:05:22,079 Saya telah menemukan diskon bagus untuk itu, 67 00:05:22,160 --> 00:05:25,919 jadi aku benar-benar setuju dengan kesepakatan itu dengan uang tunai. 68 00:05:26,560 --> 00:05:28,919 Masuk akal. 69 00:05:48,920 --> 00:05:50,439 Lewat sini, Pak! 70 00:05:53,920 --> 00:05:55,199 Tosia! 71 00:05:57,480 --> 00:05:59,319 Tosia, kembali ke sini! 72 00:06:04,160 --> 00:06:06,559 Hati-hati, tuan! 73 00:06:23,680 --> 00:06:25,999 Aku akan mengambil tangga. 74 00:06:30,560 --> 00:06:34,279 Tosia, kemarilah! Kembali! 75 00:06:35,320 --> 00:06:37,399 Orang tuamu telah tiba! 76 00:06:38,640 --> 00:06:42,359 Anda akan pulang untuk Natal! Ayo! 77 00:06:42,440 --> 00:06:45,959 Bodoh! Tosia tidak punya orang tua! Dia sudah berada di sini sepanjang hidupnya. 78 00:06:57,160 --> 00:07:01,879 Masih dalam kegilaan memasak Natal? Semua anggota keluarga di sana? 79 00:07:02,080 --> 00:07:07,999 Saya harap Anda dapat segera beristirahat di sofa dalam pelukan seseorang yang spesial itu 80 00:07:08,200 --> 00:07:11,279 dan fokus pada hal yang penting. 81 00:07:11,440 --> 00:07:14,919 Itu adalah keinginanku padamu. Dan apa milikmu? 82 00:07:15,160 --> 00:07:19,279 Telepon dan bagikan keajaiban Natal dengan kami. 83 00:07:20,640 --> 00:07:23,639 Sekarang jam 9.25 pagi. Kami masih memiliki satu penelepon sebelum istirahat. 84 00:07:23,720 --> 00:07:26,599 Halo? Anda sedang mengudara! Selamat natal! 85 00:07:26,680 --> 00:07:29,599 Ya benar. . . Natal menyebalkan! 86 00:07:29,680 --> 00:07:32,399 Semua pasangan yang terjebak itu berjalan dengan sombong jalanan bergandengan tangan, 87 00:07:32,480 --> 00:07:33,959 Potong dia? 88 00:07:34,040 --> 00:07:37,799 memamerkan betapa beruntungnya mereka! Dan kemudian mereka bertanya kepada Anda dengan penuh pertimbangan - 89 00:07:37,880 --> 00:07:39,799 "Dan kamu? Siapa yang kamu belanjakan Natal bersama?" 90 00:07:39,920 --> 00:07:42,559 - seolah-olah cinta itu wajib! Dan jika kamu tidak sedang jatuh cinta, 91 00:07:42,680 --> 00:07:44,639 mereka memperlakukanmu seperti itu benar-benar menolak. 92 00:07:44,720 --> 00:07:45,479 Mendengarkan. . . 93 00:07:45,560 --> 00:07:46,999 Semua orang! aku punya sebuah pengumuman! 94 00:07:47,080 --> 00:07:51,319 Saya suka menghabiskan Natal sendirian! Hanya aku, sofa yang nyaman, sekotak es krim 95 00:07:51,400 --> 00:07:53,919 dan film lama yang bagus di DVD. Dan aku bangga karenanya! 96 00:07:54,000 --> 00:07:54,879 Mengizinkan. . . 97 00:07:54,960 --> 00:07:56,679 Dengan cara itu saya tidak punya khawatir tentang beberapa hal konyol 98 00:07:56,760 --> 00:07:58,519 harapan Natal yang tidak realistis itu tidak akan menjadi kenyataan! 99 00:07:58,600 --> 00:08:01,319 - Siapa namamu? - Dori.. . 100 00:08:02,520 --> 00:08:03,359 Audrey! 101 00:08:03,440 --> 00:08:08,479 - Audrey?! Nama Polandia Kuno yang megah! - Ya, baiklah. . . dan juga. . . 102 00:08:08,560 --> 00:08:12,279 dan anjingku mati pada Hari Natal. . . Itu benar! Mengisi dirinya sendiri dengan 103 00:08:12,360 --> 00:08:16,119 mistletoe dan terjatuh mati! Jadi, ada orang yang punya 104 00:08:16,200 --> 00:08:21,039 alasan sebenarnya untuk menghabiskan Natal sendirian atau bahkan tidak menyukainya sama sekali! 105 00:08:21,120 --> 00:08:22,759 - Sayangku. . . - Apa?! 106 00:08:22,840 --> 00:08:27,719 - Aku turut prihatin mengenai anjingmu. - Terima kasih. . . 107 00:08:28,640 --> 00:08:32,719 Dan betapa konyolnya Natal yang tidak realistis itu harap Anda maksudkan? 108 00:08:34,200 --> 00:08:35,839 Misalnya saja. . . 109 00:08:35,920 --> 00:08:40,319 Seseorang mungkin ingin jatuh cinta, seperti yang mereka lakukan di layar lebar. 110 00:08:40,400 --> 00:08:47,719 Atau mungkin seseorang ingin bangun pada pagi Natal dengan atasan piyama 111 00:08:47,880 --> 00:08:52,039 dari seorang pria mereka gila jatuh cinta dengan. 112 00:08:52,120 --> 00:08:55,279 Hanya konyol, keinginan yang menyedihkan. 113 00:08:55,800 --> 00:08:57,999 - Audrey? - Doris. . . 114 00:08:58,080 --> 00:09:01,479 - Permisi? - Tidak ada apa-apa. . . 115 00:09:02,040 --> 00:09:04,919 Ada orang yang aku kenal yang juga pernah mempunyai keinginan konyol. 116 00:09:05,000 --> 00:09:09,119 Tidak yakin apakah konyol dan menyedihkan, tapi tetap saja. . . Bagaimanapun, suatu hari orang ini 117 00:09:09,200 --> 00:09:14,359 berjalan ke sebuah kafe. Dia melihat gadis ini menyajikan kopi dan kemudian dia tersadar, 118 00:09:14,440 --> 00:09:17,999 cinta pada pandangan pertama. 119 00:09:18,320 --> 00:09:22,439 Dia kembali ke kafe setiap hari hanya untuk melihatnya, selalu berusaha 120 00:09:22,520 --> 00:09:27,359 datang dengan hal-hal cerdas untuk dikatakan, tapi akhirnya tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun. 121 00:09:27,440 --> 00:09:31,239 Setahun berlalu. Lalu suatu hari dia bangun dan mobilnya 122 00:09:31,320 --> 00:09:34,119 tidak mau menyala, tetangganya kebanjiran apartemennya dan dia kehilangan pekerjaannya. 123 00:09:34,200 --> 00:09:37,719 Dia punya sisa dua puluh di sakunya, jadi dia membuat keputusan. 124 00:09:37,800 --> 00:09:40,919 Dia pergi ke kafe, melempar uang di konter dan berkata 125 00:09:41,040 --> 00:09:44,719 "Hari ini adalah hari terburuk dalam hidupku. Aku baru saja kehilangan pekerjaanku, apartemenku 126 00:09:44,800 --> 00:09:48,319 kebanjiran dan mobil saya tidak mau hidup. Aku jatuh cinta padamu. 127 00:09:48,400 --> 00:09:50,519 Saya akan membuat espresso ganda, tolong jangan krim." 128 00:09:50,600 --> 00:09:55,119 Pelayannya, benar-benar cantik, berbalik dan berkata 129 00:09:55,200 --> 00:09:58,679 "Itu sangat menyanjung, Tuan, tapi. . . Pertama-tama, Anda telah melewati batas, 130 00:09:58,760 --> 00:10:01,519 dan kedua, pria di depan salah satu dari kalian kebetulan adalah suamiku." 131 00:10:01,600 --> 00:10:06,399 Sang suami berbalik dan meninju pria itu dengan sangat keras. 132 00:10:06,520 --> 00:10:10,759 Pria itu jatuh ke lantai tak berdaya, patah hati. 133 00:10:10,840 --> 00:10:12,599 Semua yang ingin dia lakukan sekarang adalah melolong kesakitan. 134 00:10:12,680 --> 00:10:14,959 Seolah itu belum cukup, 135 00:10:15,080 --> 00:10:17,679 dia mendengar tawa ini dari balik bahunya. 136 00:10:17,760 --> 00:10:24,679 Dia berbalik dan melihat gadis yang benar-benar menakjubkan ini. 137 00:10:24,760 --> 00:10:28,039 Dia tertawa terbahak-bahak dia membuatnya mulai tertawa juga. 138 00:10:28,120 --> 00:10:30,559 Dia memperkenalkan dirinya dan berkata 139 00:10:30,640 --> 00:10:35,759 "Maaf, sampai aku melihatmu, kukira begitu orang yang mengalami hari paling buruk. 140 00:10:36,800 --> 00:10:39,119 Apakah kamu merasa seperti secangkir kopi?" 141 00:10:39,640 --> 00:10:45,279 Jadi mereka minum kopi, jatuh cinta, 142 00:10:45,360 --> 00:10:47,879 menikah dan hidup. . . 143 00:10:50,720 --> 00:10:52,359 . . . bahagia selama-lamanya. 144 00:10:53,200 --> 00:10:54,639 Ya baiklah. . . 145 00:10:55,160 --> 00:10:58,999 Intinya adalah, kamu tidak pernah tahu kapan cinta akan datang. 146 00:10:59,520 --> 00:11:03,479 Anda tidak perlu terlalu memikirkannya karena saat itulah ia menahan diri. 147 00:11:03,560 --> 00:11:06,679 Tapi itu akan terjadi pada akhirnya, dan ketika hal itu terjadi, Anda akan mengetahuinya 148 00:11:06,760 --> 00:11:09,519 itu layak untuk diimpikan, layak untuk ditunggu. 149 00:11:10,000 --> 00:11:11,719 - Apa kamu di sana? - Ya. 150 00:11:11,800 --> 00:11:15,679 Jaga dirimu baik-baik, oke?! Dan sekarang, khusus untukmu, 151 00:11:15,760 --> 00:11:19,319 - "Apa yang Dibutuhkan Kata Sekarang. . . " -"Apakah Cinta, Cinta Manis". 152 00:11:19,400 --> 00:11:20,799 Tepat. 153 00:11:22,520 --> 00:11:23,639 Terima kasih. 154 00:11:44,440 --> 00:11:45,919 Bagus sekali, Maestro. 155 00:11:46,320 --> 00:11:49,199 Di tangan orang yang lebih rendah, itu bisa berakhir buruk. 156 00:11:49,280 --> 00:11:53,159 Astaga, hal terburuk yang kau bisa lakukan adalah masuk ke dalam intelektual semu 157 00:11:53,240 --> 00:11:57,319 argumen dengan alasan bahwa mungkin ada salju bahkan di Afrika. Bayangkan diri Anda sendiri 158 00:11:57,400 --> 00:12:01,919 di beberapa gurun yang bahkan paling tua penyu belum pernah melihat salju. . . 159 00:12:02,000 --> 00:12:03,479 Apakah kamu mengikutiku? 160 00:12:03,960 --> 00:12:05,839 - Hei, Misiek? - Apa? 161 00:12:06,040 --> 00:12:08,279 Apakah menurut Anda dia peduli tentang kura-kuramu? 162 00:12:10,960 --> 00:12:13,559 Awal yang bagus untuk hari ini. . . 163 00:12:16,520 --> 00:12:19,239 Ada dua pria di lantai atas; mereka telah berbicara dengannya selama satu jam. 164 00:12:19,320 --> 00:12:21,079 Tapi dia masih siap melakukannya. 165 00:12:24,600 --> 00:12:26,239 Tinggalkan aku sendiri. 166 00:12:27,760 --> 00:12:30,559 Anda tidak perlu melakukan ini, Anda sudah mendapatkannya seluruh hidupmu di depanmu. 167 00:12:30,640 --> 00:12:31,719 - Punya rokok? - Tentu. 168 00:12:31,800 --> 00:12:35,079 Persetan! Apa yang kamu tahu? tentang hidupku?! 169 00:12:35,160 --> 00:12:36,439 Terima kasih. 170 00:12:36,520 --> 00:12:39,239 Anda benar, tidak ada apa-apa! Tapi jangan lakukan hal bodoh! 171 00:12:39,320 --> 00:12:41,239 Malam yang berat, bukan? 172 00:12:42,040 --> 00:12:45,519 Pikirkan saja. Mudah. . . 173 00:12:46,400 --> 00:12:50,399 - Terima kasih. - Selamat natal. 174 00:12:52,240 --> 00:12:55,119 - Cantik, bukan? - Jangan mendekat! 175 00:12:56,960 --> 00:12:58,879 Jangan mendekat! 176 00:13:02,960 --> 00:13:03,999 Dengan pemandangan. . . 177 00:13:05,800 --> 00:13:07,839 Musim dingin adalah musim yang indah. 178 00:13:10,320 --> 00:13:12,559 Saya tidak pernah menyadarinya sebelumnya. 179 00:13:12,800 --> 00:13:15,999 aku akan melakukannya! Apakah kamu mendengarku?! Aku bersumpah aku akan melakukannya! 180 00:13:16,080 --> 00:13:17,759 - Apa? - Aku akan melakukannya! 181 00:13:17,840 --> 00:13:19,719 Baiklah, baiklah. 182 00:13:22,240 --> 00:13:25,399 Tahukah kamu kenapa orang bunuh diri? 183 00:13:27,480 --> 00:13:29,479 Karena mereka tidak berdaya. 184 00:13:30,160 --> 00:13:35,319 Istrimu selingkuh. Putri Anda nongkrong sepanjang hari 185 00:13:35,400 --> 00:13:39,039 di halaman seperti gelandangan dan mengira kamu brengsek. 186 00:13:39,480 --> 00:13:41,239 Dan dia benar. Anda brengsek. 187 00:13:41,320 --> 00:13:44,039 Istri apa? Saya tidak punya istri! 188 00:13:45,120 --> 00:13:46,439 Beruntungnya kamu. 189 00:13:49,480 --> 00:13:51,719 Anda menghabiskan seluruh hidup Anda menyelamatkan nyawa orang asing 190 00:13:51,800 --> 00:13:54,079 dan kamu bahkan tidak bisa selamatkan keluargamu sendiri. 191 00:13:55,480 --> 00:13:57,919 Apa yang sedang kamu lakukan? aku akan melompat! 192 00:14:14,000 --> 00:14:16,439 Anda bahkan tidak akan merasakannya sesuatu dari ketinggian ini. 193 00:14:19,920 --> 00:14:26,079 Anda tahu, suatu kali saya mengambil istri saya di roller-coaster, berabad-abad yang lalu. 194 00:14:27,440 --> 00:14:31,999 Saya ingat angin dingin menerpa wajah saya. 195 00:14:33,280 --> 00:14:35,439 Kupu-kupu di perutku. 196 00:14:36,240 --> 00:14:40,999 Kami berpegangan tangan. . . sepanjang jalan ke bawah. 197 00:14:47,800 --> 00:14:51,359 Lepaskan aku! Bantu orang ini! Dia gila! 198 00:14:51,440 --> 00:14:54,479 - Tenang saja, Pak! - Bantu dia! Dia benar-benar kehilangannya! 199 00:14:54,560 --> 00:14:56,479 Situasi terkendali, Anda dapat mulai membiarkan mobil lewat. 200 00:14:56,560 --> 00:14:58,199 Kerja bagus, Szczepan! Kami menangkapnya! 201 00:14:58,280 --> 00:14:59,399 Bantu dia. . . 202 00:14:59,760 --> 00:15:02,239 Szczepan, apa yang terjadi? Kamu tidak apa apa? 203 00:15:02,320 --> 00:15:03,959 - Biarkan aku pergi. - Tenang. 204 00:15:10,080 --> 00:15:11,319 OKE. . . 205 00:15:12,480 --> 00:15:15,759 Tidak apa-apa. Selamat natal. 206 00:15:17,560 --> 00:15:19,679 Szczepan! ! ! Szczepan! ! ! 207 00:15:28,800 --> 00:15:31,799 Kami membutuhkan tandu dan dokter. 208 00:15:32,360 --> 00:15:37,639 Yesus! Apakah kamu baik-baik saja? 209 00:16:11,960 --> 00:16:17,199 - Szczepan. Szczepan. Szczepan! - Apa? 210 00:16:17,280 --> 00:16:18,759 Apa yang terjadi di atas sana? 211 00:16:21,280 --> 00:16:25,159 saya terpeleset. Permisi, berapa harga pohon natal? 212 00:16:25,240 --> 00:16:27,439 - Kamu ingin membeli pohon Natal? - Bolehkah? 213 00:16:27,800 --> 00:16:29,799 Biasanya seratus, tapi. . . 214 00:16:29,880 --> 00:16:32,959 Tapi Szczepan, untuk apa kamu membutuhkan pohon ini? 215 00:16:33,040 --> 00:16:36,319 - Gratis untuk Anda. - Terima kasih. Terima kasih. 216 00:16:38,600 --> 00:16:41,919 Szczepan? Menurutmu kemana kamu akan pergi?! 217 00:16:42,000 --> 00:16:45,799 Rumah, untuk keluargaku! Ini Natal, bukan?! 218 00:16:49,560 --> 00:16:54,239 Semua orang! Beberapa saat yang lalu seorang pria jatuh delapan lantai ke bawah dan selamat 219 00:16:54,320 --> 00:16:58,599 tanpa satupun goresan! Rupanya, kita baru saja mengalami keajaiban pertama, 220 00:16:58,680 --> 00:17:02,319 yang berarti Natal akan segera tiba sungguh luar biasa tahun ini! 221 00:17:02,400 --> 00:17:05,039 Terima kasih untuk semua surat dan teleponnya. Berita Radio Zet ada di urutan berikutnya. 222 00:17:05,120 --> 00:17:09,479 Ini adalah Nicholas Konieczny. Dukungan teknis - Misiek. 223 00:17:09,560 --> 00:17:10,599 Keluar. 224 00:17:13,840 --> 00:17:17,239 kediaman Konieczny. Kostek berbicara. 225 00:17:17,320 --> 00:17:20,239 - Hai Junior. Sudah bangun? - Tentu. 226 00:17:20,320 --> 00:17:22,879 - Suara apa itu? - Aku sedang membuat sarapan. 227 00:17:22,960 --> 00:17:24,479 Dingin. Bagus untukmu. 228 00:17:24,560 --> 00:17:26,959 Bagaimana kabarnya kalau Bu Sophia tidak ada di sana? Ada yang terbakar? 229 00:17:27,040 --> 00:17:28,759 Benda logam di stopkontak listrik? Minum yodium lagi? 230 00:17:28,840 --> 00:17:31,519 Jangan khawatir, ayah. Saya tidak sendirian. 231 00:17:31,840 --> 00:17:34,719 Ibu menjagaku. Kami berbicara. 232 00:17:35,200 --> 00:17:37,799 Aku tahu, Junior. Dia selalu bersama kita. 233 00:17:37,880 --> 00:17:39,919 Tapi Anda membutuhkan orang lain di sana bersamamu juga. Untuk berjaga-jaga. 234 00:17:40,000 --> 00:17:43,359 Saya akan segera kembali dan kita akan melakukannya Natal yang luar biasa, oke? 235 00:17:43,640 --> 00:17:45,039 - Ayah? - Ada apa? 236 00:17:45,120 --> 00:17:49,079 - Apakah Sinterklas benar-benar ada? - Tentu saja! Mengapa? 237 00:17:49,600 --> 00:17:51,599 Sebuah situs web yang saya baca mengatakan dia tidak melakukannya. 238 00:17:51,680 --> 00:17:54,679 Bukankah saya sudah bilang bahwa Internet membusuk otakmu? 239 00:17:54,760 --> 00:17:58,719 Itu hanya kampanye disinformasi dirancang untuk merusak Natal. 240 00:17:58,960 --> 00:18:00,359 Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang. 241 00:18:00,440 --> 00:18:04,439 Jangan khawatir tentang hal itu. Kita akan bicara lagi nanti saat aku di rumah. Selamat tinggal! 242 00:18:04,760 --> 00:18:08,999 - Persetan! - Ayah? Anda tidak menutup telepon. 243 00:18:09,080 --> 00:18:10,519 Halo. . . Aku bilang "peluk"! 244 00:18:10,600 --> 00:18:14,159 Saya baru saja memeluk Misiek. . . karena ini Natal, lho. 245 00:18:14,240 --> 00:18:15,479 Baiklah, kamu tidak mendengarnya. 246 00:18:23,440 --> 00:18:25,959 Dorothy, sambungkan aku ke suamiku tolong, sekitar satu menit lagi. 247 00:18:26,080 --> 00:18:27,319 Tentu. 248 00:18:28,880 --> 00:18:31,439 Halo Nicholas. Betapa baiknya Anda telah mengetuk pintu. 249 00:18:31,840 --> 00:18:32,959 aku minta maaf... 250 00:18:33,200 --> 00:18:35,919 Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda. Tahukah kamu kalau ini malam Natal? 251 00:18:36,160 --> 00:18:37,479 Ya, aku sangat menyadarinya. 252 00:18:37,560 --> 00:18:41,279 Fantastis! Kalau begitu, kataku bahwa hal ini tidak mungkin terjadi 253 00:18:41,360 --> 00:18:42,959 seharusnya tidak mengejutkan Anda. 254 00:18:43,200 --> 00:18:45,039 Saya tidak yakin saya menghargai nada bicara Anda. 255 00:18:45,120 --> 00:18:48,679 Ini Malam Natal, bukan teroris menyerang ibukota, jadi tenanglah. 256 00:18:49,080 --> 00:18:49,879 Duduklah. 257 00:18:50,200 --> 00:18:53,039 Maggie, ada lima besar perayaan di negara ini: 258 00:18:53,120 --> 00:18:57,399 Natal, Paskah, Tahun Baru, Hari Penerbang Internasional 259 00:18:57,480 --> 00:19:00,279 dan Limbah Radioaktif Global Hari Pemanfaatan. 260 00:19:00,360 --> 00:19:03,079 Setiap orang datang, Saya mempunyai shift malam. 261 00:19:03,200 --> 00:19:05,279 Selamat, Anda harus merasa terhormat. 262 00:19:05,440 --> 00:19:09,199 Tapi tidak hari ini.. . Bukan pada malam Natal. Hanya saja. .. 263 00:19:09,320 --> 00:19:11,159 Saya akan menukar satu Malam Natal selama lima Paskah. 264 00:19:11,240 --> 00:19:12,839 Hanya saja pada malam Natal. .. 265 00:19:13,040 --> 00:19:17,839 Anda tidak bisa menghabiskannya di kantor. Aku punya rencana... dengan anakku. . . 266 00:19:18,760 --> 00:19:20,239 Silakan! 267 00:19:23,480 --> 00:19:25,239 Anda orang yang sangat persuasif. 268 00:19:26,080 --> 00:19:29,279 Saya rasa itu sebabnya pendengar kami senang menghabiskan liburan bersamamu. 269 00:19:29,360 --> 00:19:30,919 Semoga beruntung pada shift malammu. 270 00:19:31,760 --> 00:19:33,559 Tidak, tapi. . . Tapi kamu. .. - Suamimu sedang menelepon. 271 00:19:33,640 --> 00:19:35,039 - Lewatkan dia. 272 00:19:35,840 --> 00:19:37,519 Maaf, Saya harus mengambil ini. 273 00:19:44,800 --> 00:19:46,839 Halo, Wojciech. Bagaimana kabarnya? 274 00:19:47,320 --> 00:19:48,439 Besar. 275 00:19:49,000 --> 00:19:52,239 Sejauh ini bagus. Belum ada kejutan dalam perjalanannya. 276 00:19:52,520 --> 00:19:55,639 Aku di pompa bensin tapi aku akan kembali di jalan dalam satu menit. 277 00:19:56,920 --> 00:19:58,639 Ya, saya yakin Aku akan datang tepat waktu. 278 00:19:58,720 --> 00:20:00,079 Selamat tinggal kalau begitu. 279 00:20:00,360 --> 00:20:05,759 - Permisi, bisakah Anda membantu saya? - Saya minta maaf. . . Tentu saja, nona muda. 280 00:20:06,520 --> 00:20:08,039 Kamu mau yang mana? 281 00:20:08,120 --> 00:20:09,959 Tolong, biji opium. 282 00:20:13,360 --> 00:20:15,919 - Biji opium. Ini dia. - Terima kasih, tuan. 283 00:20:16,920 --> 00:20:21,279 Anda seharusnya makan kue biji poppy untuk Natal, kan? 284 00:20:24,320 --> 00:20:26,679 Betapa cerdiknya mengamati. 285 00:20:27,400 --> 00:20:32,439 Benih opium telah menjadi hari Natal tradisi selama berabad-abad. 286 00:20:32,520 --> 00:20:34,719 Ini melambangkan semangat yang baik dari orang-orang yang kita cintai, 287 00:20:34,800 --> 00:20:36,159 yang selalu mengawasi kita. 288 00:20:36,720 --> 00:20:40,439 Dan Anda mau yang mana, Pak? Juga dengan biji poppy? 289 00:20:42,240 --> 00:20:45,159 Tidak, tidak. . . Saya tidak suka makanan manis. . . 290 00:20:45,560 --> 00:20:50,039 Tapi aku tidak pernah bisa menolak pai apel, dan aku juga tidak akan melakukannya kali ini. 291 00:20:52,280 --> 00:20:56,719 - Selamat tinggal, tuan. Selamat natal. - Selamat Natal, nona muda. 292 00:20:59,200 --> 00:21:00,559 Selamat pagi. 293 00:21:00,640 --> 00:21:02,719 - Selamat natal. - Selamat natal. 294 00:21:02,800 --> 00:21:06,759 Sebuah perhiasan untukmu, tuan, dengan pujian kami. 295 00:21:12,400 --> 00:21:16,039 Natal. . . Sangat gurih. 296 00:21:16,440 --> 00:21:19,919 Oh maaf. . . Ada kuenya juga. Sudah dikonsumsi. 297 00:21:20,000 --> 00:21:21,879 Tapi gadis itu sudah membayar untuk kedua kue. 298 00:21:21,960 --> 00:21:23,719 Saya pikir dia bersama Anda, Pak. 299 00:21:24,920 --> 00:21:29,079 Tidak, aku tidak kenal dia.. . Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 300 00:21:43,600 --> 00:21:48,439 - Hai, yang di sana! Kemana kamu akan pergi? - Rumah. Untuk Natal. 301 00:21:48,520 --> 00:21:50,399 Tapi bagaimana caranya? Sendirian? 302 00:21:50,480 --> 00:21:53,679 Itu jalan yang berbahaya. .. Apakah orang tuamu menyetujui hal itu? 303 00:21:55,120 --> 00:21:58,079 Anda tidak bisa berjalan sendirian di sini, ada mobil di sini! 304 00:21:58,160 --> 00:22:00,279 Berhenti! Apakah kamu mendengarku? Hai! 305 00:22:00,760 --> 00:22:03,679 Anak-anak tidak boleh berkeliaran tanpa pengawasan tanpa. . . 306 00:22:04,040 --> 00:22:05,599 Apa yang sedang kamu lakukan? 307 00:22:10,120 --> 00:22:13,959 - Aku berhutang padamu atas kuenya. - Tidak, jangan khawatir. 308 00:22:14,480 --> 00:22:16,679 Mungkin hal yang paling mudah adalah agar aku memberimu tumpangan pulang? 309 00:22:16,760 --> 00:22:17,799 OKE. 310 00:22:17,880 --> 00:22:19,839 - Seberapa jauh jaraknya? - Tidak jauh. 311 00:22:19,920 --> 00:22:22,999 - Kalau begitu, ayo kita berangkat. - Ayo. 312 00:22:28,640 --> 00:22:30,239 Ini dia. . . 313 00:22:32,320 --> 00:22:35,879 - Hai! Apa? - Apa maksudmu, "apa"? 314 00:22:36,280 --> 00:22:39,639 - Kamu menelepon radio, bukan? - Tidak, aku tidak melakukannya. 315 00:22:40,000 --> 00:22:41,679 Benarkah, Audrey? 316 00:22:42,000 --> 00:22:44,159 Lepaskan aku, ini bukan akhir dunia. 317 00:22:44,240 --> 00:22:46,999 Aku akan menjadi gila jika ketakutanku cinta tak berbalas akan beredar 318 00:22:47,080 --> 00:22:48,719 di suatu tempat di stratosfer! 319 00:22:48,800 --> 00:22:51,239 Benar-benar? Nah, apa yang kamu tahu, itu membantu saya! 320 00:22:51,320 --> 00:22:53,159 Tentu saja! Itu pekerjaannya. 321 00:22:53,240 --> 00:22:56,479 Semakin baik perasaan Anda, semakin banyak uang yang didapatnya. Begitulah cara kerjanya. 322 00:22:56,560 --> 00:22:59,239 Anda akan melakukannya dengan seorang Christmassy yang baik. 323 00:22:59,520 --> 00:23:03,279 OKE! Malam tahun baru! Nyonya malam! Baju baru! Pesta yang luar biasa! 324 00:23:03,360 --> 00:23:05,119 Dan kami akan menemukanmu pria yang sangat keren! 325 00:23:05,200 --> 00:23:06,359 Larva, kamu tidak mengerti! 326 00:23:06,440 --> 00:23:08,439 Tidak ada kemungkinan aku akan bertemu pria hebat di pesta! 327 00:23:08,520 --> 00:23:10,919 Tapi aku sudah bertemu banyak orang hebat di pesta! 328 00:23:11,000 --> 00:23:12,839 Mungkin kamu, tapi bukan aku. 329 00:23:13,400 --> 00:23:18,679 Terlalu gelap untuk melihat dengan siapa Anda berbicara dan terlalu keras untuk mendengar apa pun. 330 00:23:18,760 --> 00:23:23,359 Anda akhirnya mabuk, merasa tidak enak bercinta di tempat tidurmu dengan seseorang. 331 00:23:23,440 --> 00:23:26,959 Dan keesokan harinya Anda melihat diri Anda sendiri di beberapa foto di facebook 332 00:23:27,040 --> 00:23:28,799 bermesraan dengan itu pria di toilet. 333 00:23:34,640 --> 00:23:37,319 Semoga beruntung pada shift malammu. 334 00:23:37,920 --> 00:23:41,719 Terima kasih, Margaret. Anda seharusnya tidak melakukannya. . . 335 00:23:44,560 --> 00:23:48,759 - Itu sebabnya kamu tidak menyukai Rafał?! - Kamu benar-benar tidak mengerti, kan? 336 00:23:50,040 --> 00:23:52,679 Itu pasti benar-benar membuatku tersungkur! 337 00:23:53,400 --> 00:23:57,959 Saya ingin merasakan sesuatu yang nyata! Sesuatu yang segar dan sangat romantis! 338 00:23:58,800 --> 00:23:59,799 Apa-apaan?! 339 00:24:03,240 --> 00:24:07,079 Yesus Kristus! Apakah kamu baik-baik saja? Maafkan aku, yang kubidik. . . 340 00:24:07,160 --> 00:24:09,319 - Apa? Seekor bebek liar? – Tidak, baiklah. . . Di sana. 341 00:24:09,400 --> 00:24:11,679 Di sana? Bagaimana bola saljunya kalau begitu, sampai di sini? 342 00:24:11,760 --> 00:24:13,519 Omong kosong. . . Aku tidak pernah baik dalam melempar. 343 00:24:13,600 --> 00:24:15,959 Suatu kali aku melemparkan diriku pada gadis ini, dan itu tidak berhasil juga. 344 00:24:16,040 --> 00:24:20,839 Dengar, mungkin aku akan membawamu ke UGD? Atau ke stasiun pemadam kebakaran? Atau rumah? 345 00:24:20,920 --> 00:24:22,679 Saya lebih suka menghindari polisi departemen jika memungkinkan? 346 00:24:22,760 --> 00:24:25,999 Mengapa? Apakah Anda diinginkan untuk beberapa orang penyerangan lainnya? Atau ini pertama kalinya bagimu? 347 00:24:26,400 --> 00:24:27,199 Lihat. . . 348 00:24:27,280 --> 00:24:29,159 Aku tidak bisa melihat apa-apa, aku menjadi buta. 349 00:24:29,240 --> 00:24:34,799 Tunggu, berhentilah terlalu banyak bergerak. Di sana. Bagaimana sekarang? 350 00:24:37,320 --> 00:24:39,999 Sudah lebih baik? Sedikit lebih baik? 351 00:24:41,040 --> 00:24:44,279 - Lebih baik. - Apa kamu yakin? 352 00:24:44,760 --> 00:24:46,359 Lebih baik. 353 00:24:47,520 --> 00:24:51,839 – Larva, waktunya berangkat. - Apa yang terburu-buru? 354 00:24:51,920 --> 00:24:57,359 - Selamat natal. Selamat tinggal. - Baiklah, aku harus pergi juga. . . 355 00:24:59,080 --> 00:25:00,279 Selamat natal. 356 00:25:00,760 --> 00:25:05,159 Langit terbuka, pencahayaan menyambar, dan kamu melarikan diri? 357 00:25:08,080 --> 00:25:09,679 Selamat natal. 358 00:25:16,360 --> 00:25:20,719 Aku tidak bisa tidak memperhatikanmu jarang tersenyum. Sayang sekali. 359 00:25:21,000 --> 00:25:25,079 Tertawa, terutama tawa diafragma, memungkinkan oksigen masuk ke dalam sel. 360 00:25:25,160 --> 00:25:29,519 Limfosit, imunoglobulin dimulai beredar di aliran darah. 361 00:25:29,600 --> 00:25:33,239 Organisme kita melepaskan hormon kebahagiaan, atau dikenal sebagai endorfin. 362 00:25:33,320 --> 00:25:36,439 Percayalah kepadaku. Senang rasanya tertawa dari waktu ke waktu. 363 00:25:37,880 --> 00:25:39,279 Lucu. 364 00:25:41,200 --> 00:25:44,279 - Apakah kamu mau permen? - Ya, tolong. 365 00:25:44,840 --> 00:25:46,639 Bantu dirimu sendiri. 366 00:26:03,320 --> 00:26:09,479 Lihat, sekarang kita sedang mengalaminya pelepasan endorfin yang serius. 367 00:26:14,400 --> 00:26:16,119 Ya Margaret? 368 00:26:16,200 --> 00:26:18,279 Saya hampir lupa. Apakah kamu ingat? untuk membawa Cabernet? 369 00:26:18,360 --> 00:26:22,919 - Tentu saja. - Apakah semuanya baik-baik saja? 370 00:26:24,280 --> 00:26:26,759 Ya ya. Semuanya baik-baik saja. 371 00:26:26,840 --> 00:26:28,599 Aku akan menemuimu di rumah jam 5. 372 00:26:28,720 --> 00:26:30,159 Sampai jumpa lagi sayang. 373 00:26:30,280 --> 00:26:31,519 Selamat tinggal. 374 00:26:32,320 --> 00:26:34,759 Margaret tidak mau menerimaku, bukan? 375 00:26:34,840 --> 00:26:40,239 - Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? - Kamu bahkan tidak memberitahunya aku di sini. 376 00:26:44,080 --> 00:26:46,559 - Lihat neneknya! - Ya. 377 00:26:46,640 --> 00:26:50,399 Ayo, ayo, ayo! Hampir saja! 378 00:26:53,720 --> 00:26:55,359 Pohon Natal sudah siap? 379 00:26:55,640 --> 00:26:59,359 Ya, kami punya satu yang terbuat dari plastik. Itu selalu siap. 380 00:27:00,320 --> 00:27:02,839 Dan apa yang kalian lakukan pada malam Natal? 381 00:27:04,200 --> 00:27:07,919 Orang tuaku tidak pernah ada di rumah dan ibuku menonton 'Pretty Woman' di DVD. 382 00:27:08,000 --> 00:27:11,359 Dan itu keren. Setidaknya kita tidak melakukannya harus bicara. 383 00:27:11,440 --> 00:27:14,919 - Bagaimana denganmu? - Saya menyanyikan lagu-lagu Natal. 384 00:27:16,360 --> 00:27:17,879 lagu-lagu Natal? 385 00:27:18,400 --> 00:27:20,879 Apa? Apakah kamu punya ada masalah dengan itu? 386 00:27:21,160 --> 00:27:22,559 Saya suka lagu-lagu Natal. 387 00:27:22,640 --> 00:27:25,919 Itu buruk, kawan! Kamu kacau. 388 00:27:27,160 --> 00:27:29,959 Oh lihat, itu pohon yang bagus. 389 00:27:31,560 --> 00:27:33,639 Itu orang tuaku. 390 00:27:35,440 --> 00:27:37,759 - Mungkin dia membutuhkan.. . - Tidak, tidak. 391 00:27:42,960 --> 00:27:45,599 Dia tidak tampak seperti orang brengsek bagiku. 392 00:28:00,560 --> 00:28:01,959 Sebuah hadiah. 393 00:28:03,520 --> 00:28:04,519 Untukku?! 394 00:28:06,160 --> 00:28:08,719 - Kamu seharusnya tidak melakukannya! - Ya, benar. 395 00:28:13,760 --> 00:28:14,759 Selamat pagi! 396 00:28:14,880 --> 00:28:16,599 Persetan! 397 00:28:17,960 --> 00:28:20,519 Ambil ini! Ini, ini, ini! 398 00:28:21,240 --> 00:28:23,319 - Persetan! - Yesus yang manis.. . 399 00:28:24,240 --> 00:28:27,999 Szczepan! Anakku! 400 00:28:29,320 --> 00:28:31,519 Selamat Natal ayah. 401 00:28:31,760 --> 00:28:37,199 - Ambil ini! Ambillah! Sekarang! Sekarang! - Diam! 402 00:28:37,440 --> 00:28:44,359 Akan ada hadiah! Santa datang beberapa saat yang lalu. 403 00:28:48,520 --> 00:28:52,599 Apakah kamu tidak sedang bekerja? Ini Malam Natal, kan? 404 00:28:53,000 --> 00:28:58,999 - Mengapa? Apakah aku mengejutkanmu? - Tidak, aku baru saja tidur siang. 405 00:29:02,000 --> 00:29:03,679 Maukah kamu memberitahuku apa ini? 406 00:29:03,760 --> 00:29:06,479 Apa maksudmu? Seperti apa bentuknya? 407 00:29:06,560 --> 00:29:07,719 Itu pohon Natal. 408 00:29:08,440 --> 00:29:10,159 Saya pikir kita sudah punya satu. 409 00:29:16,200 --> 00:29:21,399 Tapi sekarang kita punya yang asli. Dan di mana kotak dekorasinya? 410 00:29:22,040 --> 00:29:24,239 - Tidak tahu. - Oh ya. Aku tahu. 411 00:29:24,320 --> 00:29:26,359 Oh benar! aku baru ingat. Saya tahu di mana itu. 412 00:29:26,440 --> 00:29:30,559 - Tidak perlu, aku tahu. . . - Aku akan menemukannya! Aku akan menemukannya, oke? 413 00:29:31,080 --> 00:29:33,279 Saya tahu persis. . . 414 00:30:17,480 --> 00:30:19,479 Oh! Itu ada! 415 00:30:24,120 --> 00:30:26,439 Aku sudah bilang padamu. 416 00:31:22,160 --> 00:31:24,439 Tidak ada cerobong asap, tidak ada Natal! 417 00:31:24,560 --> 00:31:26,359 Apa yang dia katakan? 418 00:31:30,680 --> 00:31:35,279 Hai, pai sayang! Itu boneka beruangmu! 419 00:31:35,400 --> 00:31:41,119 Jadi bagaimana malam kesepianmu? Apakah kamu merindukanku? 420 00:31:41,200 --> 00:31:45,839 Oh, sial.. .! Omong kosong! Persetan! Kotoran. .. 421 00:31:47,520 --> 00:31:49,399 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 422 00:31:49,920 --> 00:31:52,439 Kok tidak ada yang menaruh pasir tentang ini atau apa?! 423 00:31:53,000 --> 00:31:54,959 Ya, itu kejam. 424 00:31:55,400 --> 00:31:57,119 Hari yang kacau. 425 00:31:57,520 --> 00:32:01,319 - Selamat tinggal. Selamat natal. - Cium pantatku, Nak. 426 00:32:06,840 --> 00:32:08,759 Itu benar. Apartemen 46. 427 00:32:09,240 --> 00:32:10,479 Szczepan? 428 00:32:11,560 --> 00:32:13,359 Suatu hal yang harus dilakukan, untuk berbagi dengan kudanya. 429 00:32:13,440 --> 00:32:14,559 Dimana malaikatnya untuk pohon Natal? 430 00:32:14,640 --> 00:32:16,319 - Apa? - Wafer komuni, tentu saja. 431 00:32:16,400 --> 00:32:20,559 Tidak, kakek, tidak. . . Ya, jam 9 malam. akan baik-baik saja. 432 00:32:22,240 --> 00:32:23,959 Tidak ada "Wanita Cantik" kali ini! 433 00:32:24,240 --> 00:32:26,439 Rumah seperti apa yang tidak dimiliki malaikat untuk pohon Natal? 434 00:32:26,520 --> 00:32:29,679 Maafkan saya, Nyonya. saya sedang berbicara kepada orang lain. Terima kasih, selamat tinggal. 435 00:32:30,440 --> 00:32:33,639 Bolehkah aku bertanya ada apa yang kamu lakukan? 436 00:32:36,000 --> 00:32:40,599 Saya memesan Sinterklas. Seorang Nyonya Santa Claus, jika Anda harus tahu. 437 00:32:44,360 --> 00:32:46,839 Maya! Senang bertemu denganmu! 438 00:32:46,920 --> 00:32:50,079 - Kemana saja kamu? - Guyana Prancis. 439 00:32:51,440 --> 00:32:55,039 Coba tebak, kami tidak akan menonton "Wanita Cantik" tahun ini. 440 00:32:55,560 --> 00:32:58,959 Itu benar. Kami akan melakukannya Malam Natal sebagai gantinya. 441 00:32:59,040 --> 00:33:00,719 Besar. 442 00:33:02,600 --> 00:33:07,799 Dan hari ini juga tidak ada TV, Maya. 443 00:33:07,880 --> 00:33:10,199 Ayah sudah memesan Santa untuk kita. 444 00:33:10,280 --> 00:33:13,799 Bukankah sudah terlambat untuk itu? Mengatakan. . . terlambat 10 tahun? 445 00:33:15,240 --> 00:33:17,879 Kita akan merayakan Natal dengan baik, seperti orang lain. 446 00:33:17,960 --> 00:33:20,679 Seperti orang lain? Karena Anda membeli pohon Natal? 447 00:33:20,760 --> 00:33:24,439 - TIDAK! Karena ini Natal! - Natal juga ada di sini tahun lalu. 448 00:33:28,200 --> 00:33:29,519 aku serius. 449 00:33:29,600 --> 00:33:33,199 - Ibu! Lakukan sesuatu, ya? - Dengarkan ayahmu, Nak. 450 00:33:35,560 --> 00:33:39,519 - Maya, itu tradisi. - Sejak kapan kamu peduli? 451 00:33:50,280 --> 00:33:51,919 Sejak sekarang! 452 00:33:52,800 --> 00:33:56,999 Kami akan duduk di meja, makan dengan benar Makan malam Natal dan ngobrol! Mengerti?! 453 00:33:57,080 --> 00:33:59,119 Seperti yang dilakukan keluarga pada umumnya! 454 00:33:59,240 --> 00:34:02,399 Tidak yakin apakah kamu menyadarinya, ayah, tapi kami bahkan tidak punya meja! 455 00:34:02,920 --> 00:34:05,759 Aku akan ke rumah Susie malam ini untuk menonton beberapa film! 456 00:34:06,640 --> 00:34:08,199 Maya? 457 00:34:15,360 --> 00:34:17,159 Saya akan menanganinya. 458 00:34:20,120 --> 00:34:22,999 Anda bahkan tidak akan menyadarinya jika sebuah bus menabrakmu. 459 00:34:23,080 --> 00:34:24,639 Doris, sayang, kamu bekerja malam ini. 460 00:34:24,720 --> 00:34:27,239 - Di mal, kan? - Nanti juga. Maaf. Panggilan rumah. 461 00:34:27,320 --> 00:34:28,639 Besar. Bagus sekali. 462 00:34:28,720 --> 00:34:31,119 - Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? - Ya. 463 00:34:34,080 --> 00:34:36,359 - Selamat pagi. - Selamat pagi. Bolehkah saya membantu Anda, Pak? 464 00:34:36,440 --> 00:34:39,519 - Aku di sini untuk menemui anakku. - Dan siapa sebenarnya itu? 465 00:34:39,600 --> 00:34:42,559 Seorang yang egois, brengsek sombong. 466 00:34:43,160 --> 00:34:44,999 Seseorang ingin menemuimu, bos. 467 00:34:49,040 --> 00:34:53,599 - Ayah. Senang bertemu denganmu. Untukku? - Untuk ibumu. 468 00:34:54,000 --> 00:34:56,919 Anda berjanji akan membawanya. Dua minggu lalu. 469 00:34:57,240 --> 00:35:01,159 Kamu sangat tidak bertanggung jawab! Anda akan membawanya ke kubur suatu hari nanti! 470 00:35:01,400 --> 00:35:04,279 Maukah Anda memaafkan kami sebentar. Mengapa kamu tidak ikut denganku, ayah? 471 00:35:04,400 --> 00:35:05,959 Lewat sini. 472 00:35:10,240 --> 00:35:12,479 Dengan baik?! Lanjutkan pekerjaanmu! 473 00:35:12,560 --> 00:35:15,079 Ada apa, ayah? Apakah kamu di sini? hanya untuk memberiku kentangnya? 474 00:35:15,160 --> 00:35:17,959 Ibumu sudah bekerja keras! Anda tahu betapa dia khawatir! 475 00:35:18,040 --> 00:35:19,799 Dia sangat peduli makan malam Natal ini! 476 00:35:19,880 --> 00:35:21,559 Saya tahu ayah. Kamu tidak pernah membiarkanku lupa. 477 00:35:21,640 --> 00:35:23,279 Keluarga sedang berkumpul dari seluruh Polandia. 478 00:35:23,360 --> 00:35:25,559 Bahkan Andrzej dari Wroclaw! Dan kamu? 479 00:35:25,640 --> 00:35:28,079 Anda bahkan tidak memiliki hadiah yang layak untuk ibumu! 480 00:35:28,160 --> 00:35:30,999 - Saya membelinya seminggu yang lalu. - Benar. . . coklat. . . 481 00:35:31,080 --> 00:35:32,239 Dari Brussels, tidak kurang! 482 00:35:32,320 --> 00:35:35,079 Hadiah terbaik untuknya adalah untuk akhirnya bertemu pacarmu. 483 00:35:35,160 --> 00:35:36,359 Ini dia lagi ayah! 484 00:35:36,440 --> 00:35:40,479 Seorang pria berusia 35 tahun terlalu malu untuk membawanya pacarnya ada di sekitar! 485 00:35:41,120 --> 00:35:43,679 Atau itu ibumu dan aku membuatmu malu? 486 00:35:43,760 --> 00:35:45,879 Bukan itu, ayah. Harap mengerti. 487 00:35:45,960 --> 00:35:50,159 Mungkin aku hanya belum siap untuk komitmen. 488 00:35:50,240 --> 00:35:54,319 - Dan siapa wanita cantik ini? - Dia mantanku. 489 00:35:54,400 --> 00:35:56,759 Apakah ada yang salah dengannya? Sangat cantik. 490 00:35:56,840 --> 00:35:58,199 Tolong ayah. . . 491 00:35:58,280 --> 00:36:00,559 Apakah kamu selalu harus usil sekali? 492 00:36:00,920 --> 00:36:04,679 - Kamu menyembunyikan sesuatu. - Apa yang aku sembunyikan? 493 00:36:05,360 --> 00:36:08,919 Dia bukan mantanmu. Kamu tidak melakukannya akan tetap membawanya. 494 00:36:09,120 --> 00:36:10,879 Itu benar, Aku tidak akan melakukannya. 495 00:36:11,360 --> 00:36:12,719 Disayangkan. . . 496 00:36:13,080 --> 00:36:17,119 Sayang sekali, itu akan sangat berarti. Tentu saja pada ibumu. 497 00:36:18,120 --> 00:36:20,039 Baiklah kalau begitu, aku berangkat. 498 00:36:20,840 --> 00:36:23,559 Sampai jumpa malam ini, Nak. 499 00:36:23,760 --> 00:36:25,759 Sampai malam ini. 500 00:36:32,560 --> 00:36:34,079 Permisi. 501 00:36:34,920 --> 00:36:36,399 Selamat pagi. 502 00:36:37,000 --> 00:36:38,479 Permisi. 503 00:36:42,480 --> 00:36:45,359 Selamat pagi. Permisi. 504 00:36:46,640 --> 00:36:49,399 - Permisi, Nyonya. - Ini tentang segelnya, kan? 505 00:36:49,480 --> 00:36:50,919 - Tidak, kamu tahu di mana aku bisa. . . - Tidak. 506 00:36:51,000 --> 00:36:53,159 - Saya di sini untuk menyewa kostum. - Tidak, tidak. . . 507 00:36:55,360 --> 00:36:58,479 Semakin lama Anda menunggu, semakin tua usia Anda. Dan kemudian kamu mati sendirian. 508 00:36:58,560 --> 00:37:00,519 - Larva. - Apa?! Aku sedang melakukan konseling. 509 00:37:00,600 --> 00:37:02,239 - Dia di sini! - Siapa? 510 00:37:02,320 --> 00:37:04,919 Pria bola salju. Aku rasa dia mengikutiku. 511 00:37:05,000 --> 00:37:06,439 Yesus! 512 00:37:09,480 --> 00:37:12,399 Wow! Begitu putus asa sehingga dia tidak bisa menolak keinginan itu 513 00:37:12,480 --> 00:37:14,999 untuk membawamu ke sana, di atas meja, seperti beberapa. . . 514 00:37:15,080 --> 00:37:15,839 Hentikan! 515 00:37:15,920 --> 00:37:18,359 . . .manusia gua! Mari kita lihat! 516 00:37:28,600 --> 00:37:31,799 Larwa, biarkan aku masuk! 517 00:37:36,360 --> 00:37:38,399 Sungguh indah. . . 518 00:37:39,080 --> 00:37:42,239 -. . . triko. - Hai. 519 00:37:42,320 --> 00:37:47,919 - Hai. Dengar, aku ingin bertanya padamu. . . - Untuk nomor teleponku, kan? 520 00:37:48,000 --> 00:37:49,239 Permisi? 521 00:37:49,320 --> 00:37:53,679 Anda akan menelepon saya, mengajak saya keluar untuk minum, lalu satu lagi, dan mungkin 522 00:37:53,760 --> 00:37:58,439 satu lagi, dan kita bahkan tidak akan menyadarinya kapan kita akan berakhir di tempat tidur, kan? 523 00:37:58,520 --> 00:38:02,159 Dan keesokan harinya, kamu bahkan tidak akan mengingat namaku. 524 00:38:03,320 --> 00:38:04,839 Tidak. 525 00:38:06,160 --> 00:38:07,719 Tidak? 526 00:38:07,800 --> 00:38:10,359 Tidak, aku di sini untuk menyewa kostum Santa. 527 00:38:11,360 --> 00:38:12,479 Kostum? 528 00:38:12,560 --> 00:38:15,559 Ya dan, sebenarnya, Aku sedang terburu-buru sekarang, jadi. . . 529 00:38:15,640 --> 00:38:17,559 mungkin lain kali. 530 00:38:17,640 --> 00:38:19,199 Maksudku, Aku tidak bermaksud demikian. . . 531 00:38:19,280 --> 00:38:22,239 Lupakan saja, kami kehabisan kostum Santa. 532 00:38:22,920 --> 00:38:24,839 Apakah kamu punya yang lain? 533 00:38:25,280 --> 00:38:29,119 Saya pikir saya punya sesuatu jauh lebih cocok untukmu. 534 00:38:37,160 --> 00:38:39,399 Ho! Ho! Ho! 535 00:38:44,080 --> 00:38:47,079 Saya mencari Tuan Kostek Konieczny. 536 00:38:47,600 --> 00:38:53,439 Saya datang ke sini atas nama dari Sinterklas. 537 00:38:53,960 --> 00:38:55,159 Ayah! 538 00:38:55,240 --> 00:38:57,879 Tidak, tidak! Anda membingungkan saya dengan seseorang. 539 00:38:57,960 --> 00:39:00,159 Namaku Manusia Salju Beku. 540 00:39:00,240 --> 00:39:01,839 Senang berkenalan dengan Anda. 541 00:39:03,640 --> 00:39:05,639 Selamat natal. 542 00:39:05,720 --> 00:39:07,639 Selamat Natal, ayah. 543 00:39:07,880 --> 00:39:12,879 Saya berharap Anda mendapatkan musim dingin yang panjang dan dingin agar kamu tidak segera meleleh. 544 00:39:15,120 --> 00:39:18,159 - Maaf, apakah kamu mengatakan sesuatu? - Ya! 545 00:39:21,640 --> 00:39:23,199 Maya? 546 00:39:24,680 --> 00:39:26,239 Bolehkah aku masuk? 547 00:39:34,320 --> 00:39:36,999 Akankah boom boxnya juga terbang keluar dari jendela? 548 00:39:37,760 --> 00:39:39,319 Apa? 549 00:39:40,840 --> 00:39:43,479 Saya minta maaf tentang TV. 550 00:39:45,000 --> 00:39:51,799 Aku hanya ingin kita bersama malam ini. Sama seperti dulu. 551 00:39:53,120 --> 00:39:56,159 - Ingat bagaimana kita. . .? - Tidak, aku tidak melakukannya. 552 00:40:01,440 --> 00:40:03,839 Dari mana Anda mendapatkannya? 553 00:40:06,520 --> 00:40:07,799 Anda tahu, Saya memenangkannya di a. . . 554 00:40:07,880 --> 00:40:11,079 . . . pameran pedesaan, kamu dan ibu sedang berkencan. 555 00:40:11,160 --> 00:40:13,959 Ya, aku pernah mendengar ceritanya seratus kali. . . 556 00:40:15,480 --> 00:40:17,279 Itu cukup sempurna. 557 00:40:23,160 --> 00:40:25,039 - Berpakaianlah. - Apa? 558 00:40:25,120 --> 00:40:27,439 - Apakah kamu ingin pergi ke rumah Susie? - Apakah kamu serius? 559 00:40:27,520 --> 00:40:29,799 Berpakaianlah. Ayo, kita berangkat. 560 00:40:29,880 --> 00:40:31,279 Cepatlah! 561 00:40:42,240 --> 00:40:45,199 Anda harus bekerja malam ini, bukan? 562 00:40:46,080 --> 00:40:47,759 Ya maaf. 563 00:40:48,080 --> 00:40:50,679 Aku benar-benar minta maaf, kawan. 564 00:40:50,760 --> 00:40:54,039 Saya sudah mencoba semuanya. Termasuk membakar studio. 565 00:40:54,160 --> 00:40:59,359 Jangan khawatir. Mereka berkata di berita itu 6/2 persen dari populasi 566 00:40:59,440 --> 00:41:02,199 akan bekerja selama Natal, jadi kamu tidak akan sendirian. 567 00:41:02,280 --> 00:41:05,479 6/2? Itu cukup banyak. 568 00:41:05,920 --> 00:41:07,919 Kita harus menemukan seseorang untuk tinggal bersamamu. 569 00:41:08,000 --> 00:41:09,839 Ibu akan tinggal bersamaku. 570 00:41:09,920 --> 00:41:13,999 Saya tahu, saya tahu. Aku hanya tidak ingin kalian berdua bosan. 571 00:41:14,760 --> 00:41:15,759 Apa yang kamu sarapan tadi? 572 00:41:15,840 --> 00:41:17,239 Telur rebus. 573 00:41:17,320 --> 00:41:19,159 Itu saja, tidak ada lagi makanan cepat saji. 574 00:41:19,680 --> 00:41:23,199 - Kami akan makan keripik dengan saus tomat! - Yupeee! ! ! 575 00:41:23,280 --> 00:41:26,159 Junior, aku mulai meleleh. Maukah kamu membantuku memasukkan kulkas? 576 00:41:26,240 --> 00:41:30,799 Tentu, atau kami bisa mengeluarkanmu di balkon. 577 00:41:33,600 --> 00:41:35,719 - Aku ingin tahu kemana kita akan pergi?! - Kamu akan lihat. 578 00:41:35,800 --> 00:41:38,159 - Szczepan! - Kita akan pergi ke mal. 579 00:41:38,240 --> 00:41:39,999 Bagaimana kalau pergi ke Susie's? 580 00:41:40,080 --> 00:41:42,959 - Aku ingin pergi ke rumah Susie. - Oke, ayah. 581 00:41:43,840 --> 00:41:48,359 Dan apa yang kita sebut binatang itu yang menarik kereta luncur Santa? 582 00:41:48,440 --> 00:41:51,479 - Rusa kutub. - Bagus sekali! Bagus sekali, Sylvia! 583 00:41:51,560 --> 00:41:54,559 Terima kasih banyak untuk mengikuti kontes. 584 00:41:54,640 --> 00:41:58,319 Dan sekarang lagu Natal untuk kalian semua, terdengar bagus? 585 00:42:07,960 --> 00:42:10,519 Lihat! Itu Sinterklas! 586 00:42:20,120 --> 00:42:21,119 Kemana saja kamu? 587 00:42:21,200 --> 00:42:22,999 Hanya melakukan pekerjaanku! Memanjat atap rumah. 588 00:42:23,080 --> 00:42:24,759 Dan kamu satu-satunya terlambat empat jam? 589 00:42:24,840 --> 00:42:26,839 Beri aku istirahat. Aku juga pernah dirampok, kamu tahu. 590 00:42:26,920 --> 00:42:30,199 Beberapa orang bodoh mencuri ponselku ketika aku jatuh di atas es. 591 00:42:30,280 --> 00:42:31,999 Aku sangat benci ingus itu, orang bodoh itu. . . 592 00:42:32,080 --> 00:42:34,199 Tenang dan blokir telepon. 593 00:42:34,280 --> 00:42:35,599 Saya tidak bisa, itulah intinya. 594 00:42:35,680 --> 00:42:37,759 Nomor cewek seksi ini ada di sana. 595 00:42:37,840 --> 00:42:39,959 Aku harus mendapatkannya kembali. Anda mengerti, kan? 596 00:42:40,040 --> 00:42:41,879 Bagus. Selamat datang di klub hati yang kesepian. 597 00:42:41,960 --> 00:42:45,239 Awas, Doris! Anda akan mendapatkannya, maksud saya! 598 00:42:45,320 --> 00:42:48,279 Bagus. Nomor Anda sendiri, itu di bawah Gibson, Mel. 599 00:42:48,360 --> 00:42:50,559 Terima kasih. Aku mencintaimu, aku menyukainya. 600 00:42:55,880 --> 00:42:56,559 Ya? 601 00:42:56,640 --> 00:42:59,359 Dan sekarang apa?! Dasar omong kosong! Aku ingin ponselku kembali! 602 00:42:59,440 --> 00:43:00,639 Apakah ada masalah? 603 00:43:00,720 --> 00:43:04,719 Tidak, hanya itu aku akan mengubahmu menjadi makanan anjing saat aku menangkapmu! 604 00:43:04,800 --> 00:43:06,679 Mengerti, kamu pencuri bodoh? 605 00:43:07,560 --> 00:43:11,119 Mendengarkan! Bukankah itu suaramu digantung? 606 00:43:12,840 --> 00:43:14,359 Ibu fu. . . 607 00:43:14,880 --> 00:43:17,919 Makan malam bersama keluarga malam ini? Sulit dipercaya! 608 00:43:18,040 --> 00:43:21,999 Baiklah, Selamat Natal. Jaga dirimu, sayang. Selamat tinggal. 609 00:43:22,400 --> 00:43:29,359 - Dia tidak bisa datang? Jadi sekarang bagaimana? - Dengan baik. . . Aku tidak tahu. 610 00:43:30,720 --> 00:43:32,959 Saya kira kita selalu bisa menghubungi McGyver. . . 611 00:43:33,240 --> 00:43:36,559 atau yang lainnya. . . Chuck Norris! Anda akan tertawa. 612 00:43:36,640 --> 00:43:38,599 Apakah Anda ingin memilikinya pacar, ayah? 613 00:43:38,680 --> 00:43:41,799 Apa? Dari mana kamu mendapatkan itu? 614 00:43:41,880 --> 00:43:46,759 Jika Anda memilikinya, Anda tidak akan memilikinya khawatir tentang dengan siapa harus meninggalkanku. 615 00:43:47,200 --> 00:43:48,639 Dengarkan aku. 616 00:43:50,240 --> 00:43:56,319 Bagi saya, Anda adalah yang paling penting, kamu dan ibu. 617 00:43:57,720 --> 00:44:02,559 Oke, pizza Hawaii juga saya sukai, tapi itu saja. Memahami? 618 00:44:03,000 --> 00:44:06,439 Tapi aku ingin kamu memilikinya pacar, ayah. 619 00:44:09,440 --> 00:44:10,679 Benar-benar? 620 00:44:10,760 --> 00:44:13,719 Ya, ibu juga bilang begitu. Dia bilang sudah waktunya. 621 00:44:17,120 --> 00:44:19,199 Apa pendapatmu tentang dia? 622 00:44:19,840 --> 00:44:23,199 Ya Tuhan, Junior! Apakah kamu sudah gila? 623 00:44:23,280 --> 00:44:27,479 Apa? Dia sedang menelepon. Dia bisa sampai di sini dalam waktu satu jam. 624 00:44:27,560 --> 00:44:30,439 Baiklah, aku tahu persis apa yang perlu saya lakukan sekarang. 625 00:44:30,520 --> 00:44:34,319 300%¤ orang bertemu secara online saat ini, mereka bilang begitu di radiomu. 626 00:44:34,400 --> 00:44:37,279 300%¤ cukup banyak! 627 00:44:37,600 --> 00:44:40,959 Chuck Norris? Konieczny berbicara. Ada pekerjaan untukmu. 628 00:44:41,040 --> 00:44:44,439 Anda harus datang ke sini dan putuskan Internet! Sekarang! 629 00:44:47,200 --> 00:44:49,999 Ada motif bepergian di setiap Lagu Natal, tahukah kamu? 630 00:44:50,080 --> 00:44:52,839 Ia bekerja baik secara vertikal, serta secara horizontal. 631 00:44:52,920 --> 00:44:56,039 Jadi, kita memiliki Tuhan turun dari surga, 632 00:44:56,120 --> 00:44:59,479 dan orang-orang bergegas kepada Tuhan ke kandang. 633 00:45:00,440 --> 00:45:02,439 Bagaimana dengan "Malam Hening"? 634 00:45:03,120 --> 00:45:05,039 Dengan baik . . . 635 00:45:07,560 --> 00:45:11,159 - Dan kemana sebenarnya kita akan pergi? - Aku sudah bilang padamu. Tidak jauh. 636 00:45:11,240 --> 00:45:13,559 Tidak jauh tampaknya sedikit lebih jauh dari yang saya bayangkan. 637 00:45:13,640 --> 00:45:16,799 Apakah kita tidak melewatkan gilirannya? Saya terlalu banyak membahas topik ini. 638 00:45:16,880 --> 00:45:18,959 - Sedikit? - Hai! 639 00:45:21,120 --> 00:45:23,999 Kamu tidak berniat menemaniku sejauh Warsawa, bukan? 640 00:45:24,080 --> 00:45:30,279 - Masalah besar. Paris lebih jauh lagi. - Benar sekali. . . Itu semua relatif. 641 00:45:31,800 --> 00:45:34,079 Bagaimana bisa orang tuamu sudah menyetujui hal itu? 642 00:45:34,760 --> 00:45:37,279 Berapa nomor mereka? aku akan menelepon dan beri tahu mereka bahwa kamu aman. 643 00:45:37,360 --> 00:45:39,439 Saya tidak memilikinya, tetapi Anda bisa turunkan aku di sini. 644 00:45:39,520 --> 00:45:42,439 Mustahil. Tapi aku bisa mengantarmu ke kantor polisi terdekat? 645 00:45:42,520 --> 00:45:46,279 Dan apa yang akan Anda sampaikan kepada mereka? Anda membawa saya. 646 00:45:47,320 --> 00:45:51,199 Yah, seharusnya aku tidak melakukannya. Saya pikir Anda tinggal lebih dekat, dan sekarang. . . 647 00:45:52,440 --> 00:45:53,879 Menepi. 648 00:45:54,280 --> 00:45:56,599 Tidak mungkin, aku tidak bisa meninggalkanmu di sini, di antah berantah. 649 00:45:56,680 --> 00:45:58,519 - Menepi! - Aku tidak akan meninggalkanmu di sini! 650 00:45:58,600 --> 00:46:01,079 - Mereka memberi kita tanda! - Apa? 651 00:46:21,560 --> 00:46:24,879 Petugas Stanislav Zuk. Tolong dokumennya. 652 00:46:25,680 --> 00:46:28,999 - Selamat pagi. Senang berkenalan dengan Anda. - Ini sama sekali tidak baik bagimu. 653 00:46:29,440 --> 00:46:32,079 Kami terlibat percakapan dan aku tidak memperhatikan mobilmu. 654 00:46:32,160 --> 00:46:35,719 Saya senang kita setuju. Anda tidak cukup berhati-hati. 655 00:46:35,800 --> 00:46:41,799 - Dan kemana anak itu bepergian? - Ke Warsawa. . . Maksud saya. . . 656 00:46:43,520 --> 00:46:46,919 Seorang anak tidak diperbolehkan bepergian di depan tanpa kursi pengaman. 657 00:46:47,000 --> 00:46:50,359 Aturannya adalah untuk semua orang, bahkan bagi mereka yang berasal dari ibu kota. 658 00:46:50,440 --> 00:46:53,359 Dan kamu juga ngebut. Apakah kamu juga sudah minum? 659 00:46:53,760 --> 00:46:57,719 Ya.. . Tidak... maksudku, Ya, tapi sebenarnya tidak ada hal buruk. . . 660 00:46:58,120 --> 00:47:00,479 Keluar dari kendaraan, Pak. 661 00:47:04,080 --> 00:47:06,119 Setelah kamu. 662 00:47:23,600 --> 00:47:25,399 - Tampaknya baik-baik saja. - Itu benar. 663 00:47:25,480 --> 00:47:28,279 Masih ada masalah ngebut. 664 00:47:28,360 --> 00:47:31,079 Saya mengemudi dengan kecepatan 50 mph. Saya tidak begitu mengerti alasannya 665 00:47:31,160 --> 00:47:33,519 batasnya adalah 40 mph. 666 00:47:33,600 --> 00:47:35,399 Untuk membuatmu melambat. 667 00:47:35,480 --> 00:47:37,319 Ya, tapi saya masih tidak mengerti kenapa? Di hutan? 668 00:47:37,400 --> 00:47:39,439 Apakah Anda ingin berbicara untuk memberi tanda tentang hal itu? 669 00:47:39,800 --> 00:47:41,999 Tidak juga, kamu benar, tidak. 670 00:47:42,080 --> 00:47:43,679 Aku harus membuat pengakuan. 671 00:47:43,760 --> 00:47:45,919 Itu ibu. Dia bilang air ketubannya pecah. 672 00:47:46,680 --> 00:47:51,439 Kristus! Apa kamu? bicarakan, Nak?! Permisi. 673 00:47:54,440 --> 00:47:56,999 Wojciech? Ada apa? 674 00:47:57,840 --> 00:47:59,839 Tidak, semuanya baik-baik saja di sini. 675 00:47:59,920 --> 00:48:03,399 Aku akan bertemu Betty untuk makan siang. Saya datang sedikit lebih awal. 676 00:48:03,480 --> 00:48:07,039 Lebih awal? Itu berarti Anda harus menunggu. . . 677 00:48:07,280 --> 00:48:10,759 Berapa banyak waktu yang tersedia ke rumah sakit setelah air ketubanmu pecah? 678 00:48:13,680 --> 00:48:15,479 Hai! Pak! 679 00:48:15,600 --> 00:48:18,279 - Sampai jumpa sayang, aku harus pergi. - Selamat tinggal. 680 00:48:19,000 --> 00:48:22,119 Kenapa kamu tidak menghentikan obrolannya dan segera pergi menemui istrimu! 681 00:48:22,200 --> 00:48:24,879 Putri Anda memiliki lebih banyak otak daripada Anda. 682 00:48:24,960 --> 00:48:27,079 Ya terima kasih. Selamat tinggal. 683 00:48:27,160 --> 00:48:30,999 Hati-hati dengan kecepatannya. Ada radar di dekat sini. 684 00:48:41,720 --> 00:48:43,759 Hai kakak. 685 00:48:45,600 --> 00:48:49,759 - 3 menit. Tapi membuat kemajuan. - Tidak apa-apa. 686 00:48:52,840 --> 00:48:54,599 Terima kasih. 687 00:48:56,680 --> 00:49:00,959 Kamu terlihat cantik. Warna ini cocok untukmu. 688 00:49:07,120 --> 00:49:09,479 Tidak terima kasih. Tidak tahun ini. 689 00:49:09,880 --> 00:49:11,719 Dalam hal ini, haruskah saya melayani seperti biasa, Nyonya? 690 00:49:11,800 --> 00:49:13,119 Ya, tolong. 691 00:49:16,440 --> 00:49:19,479 Jadi, bagaimana kabarmu, Nak? Bagaimana perasaanmu? 692 00:49:19,560 --> 00:49:23,679 Bagus. Si kecil baru saja memulai berlatih kung-fu. 693 00:49:23,880 --> 00:49:26,599 Dia sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan sabuk hitam! 694 00:49:52,360 --> 00:49:54,159 Untukmu. 695 00:50:05,080 --> 00:50:12,119 Manis. Terima kasih. Dan betapa praktisnya! Cukup ruang untuk satu popok! 696 00:50:19,840 --> 00:50:26,559 - Apakah kamu menyukainya? Dilukis dengan tangan. - Menawan. Mengapa tiga? 697 00:50:27,840 --> 00:50:32,799 - Ini satu set. - Jadi begitu. Memang menawan. 698 00:50:32,880 --> 00:50:36,079 Selamat pagi sayang. Saya di sini untuk mengambil ikan. 699 00:50:38,240 --> 00:50:43,839 Margaret, aku berharap kamu memilikinya Natal yang menyenangkan. Dan biarkan semuanya milikmu 700 00:50:43,920 --> 00:50:46,879 harapan dan impian menjadi kenyataan. 701 00:50:48,200 --> 00:50:50,079 Dan aku berharap kamu melakukannya. . . 702 00:50:52,800 --> 00:50:58,319 Ya Tuhan, aku tidak percaya dia pergi sendirian dengan itu. 703 00:50:59,320 --> 00:51:02,559 Itu bukan "itu", itu Kazik. 704 00:51:03,080 --> 00:51:04,959 Seorang anak harus memiliki ayah. 705 00:51:05,120 --> 00:51:07,839 Tidak jika ayahnya masih seorang anak sendiri. 706 00:51:07,920 --> 00:51:09,439 Anda benar, dia masih anak-anak. 707 00:51:09,520 --> 00:51:13,239 Dia juga orang yang tidak bertanggung jawab, sombong, brengsek yang egois. 708 00:51:13,720 --> 00:51:18,999 - Tetapi. . . dia masih ayahnya. - Tidak semua pria ingin menjadi seorang ayah. 709 00:51:19,480 --> 00:51:23,519 Aku hanya berharap untuk adik perempuanku untuk memiliki keluarga yang normal. 710 00:51:24,400 --> 00:51:25,479 Normal. . . 711 00:51:25,840 --> 00:51:28,639 Terima kasih banyak, terima kasih. Selamat natal. 712 00:51:28,760 --> 00:51:30,559 Selamat natal. 713 00:51:33,560 --> 00:51:35,319 Nah, di mana pesanan kita? 714 00:51:36,120 --> 00:51:38,799 Ya Tuhan, ayah! Anda melewatkan giliran! 715 00:51:38,880 --> 00:51:41,959 Kita harus kembali! Bungkam! 716 00:51:42,040 --> 00:51:43,679 Diam! 717 00:51:44,880 --> 00:51:46,919 Bolehkah aku bertanya kemana kita akan pergi? 718 00:51:48,280 --> 00:51:50,279 Bolehkah aku bertanya kemana kita akan pergi?! 719 00:52:04,000 --> 00:52:06,519 Astaga, mobil gila! 720 00:52:13,400 --> 00:52:14,719 Hai, yang di sana. 721 00:52:14,800 --> 00:52:18,719 Hai, Bodoh. Sepertinya hari ini adalah hari keberuntunganmu! Semua orang 722 00:52:18,800 --> 00:52:22,439 harus menulis surat kepada Santa, sementara Santa menelepon Anda secara langsung! 723 00:52:22,600 --> 00:52:25,799 Jadi, apakah seratus akan berhasil untuk Natal, Bodoh? 724 00:52:25,880 --> 00:52:27,119 Beri tahu saya lagu mana yang Anda sukai 725 00:52:27,200 --> 00:52:29,759 "Malaikat, Dari Alam Kemuliaan" atau "Tuhan Istirahatkan, Selamat Tuan-tuan!"? 726 00:52:29,840 --> 00:52:30,959 Apa? 727 00:52:31,040 --> 00:52:32,719 saya bertanya lagu Natal apa yang kamu suka. 728 00:52:32,800 --> 00:52:34,839 Aku berusaha bersikap baik, jadi jangan membuatku kesal! 729 00:52:34,920 --> 00:52:36,359 Apa maksudmu? 730 00:52:36,440 --> 00:52:39,839 Ini Malam Natal. Apakah kamu belanja? itu dengan orang tuamu? 731 00:52:39,920 --> 00:52:41,039 Apakah aku terlihat seperti anak kecil bagimu? 732 00:52:41,120 --> 00:52:42,479 Jadi, apakah kita akan membuat kesepakatan? 733 00:52:42,560 --> 00:52:44,519 Tapi Natal adalah untuk keluarga! 734 00:52:44,640 --> 00:52:47,359 Aku tidak peduli! Mengerti, brengsek?! 735 00:52:47,440 --> 00:52:48,839 Kembalikan ponselku! Apa? 736 00:52:48,920 --> 00:52:49,879 Ayo pergi. 737 00:52:49,960 --> 00:52:52,199 Astaga. . . , tidak bisakah kamu membeli sendiri yang baru? 738 00:52:52,280 --> 00:52:55,079 Tidak, aku tidak bisa! saya hanya. . . Lagipula itu bukan urusanmu! 739 00:52:55,240 --> 00:52:58,559 Ada nomor di sana yang saya butuhkan. Setidaknya berikan aku nomor itu! 740 00:52:58,640 --> 00:53:00,679 saya seharusnya untuk bertemu seseorang malam ini. 741 00:53:00,760 --> 00:53:07,679 - Siapa? Di mana saya harus mencari? - Di bawah "W". "Janda - Pinggiran Kota". 742 00:53:07,760 --> 00:53:10,119 Siapa namanya? 743 00:53:10,200 --> 00:53:13,239 Yesus Kristus. . . aku tidak tahu namanya. Ayo. 744 00:53:13,320 --> 00:53:16,159 Anda menghabiskan Natal dengan seseorang yang tidak kamu kenal? 745 00:53:16,240 --> 00:53:17,879 Siapa yang melakukan itu? 746 00:53:17,960 --> 00:53:18,959 Dia penuh! 747 00:53:19,040 --> 00:53:21,119 Dia tinggal di sebuah rumah besar dan membutuhkan teman. 748 00:53:21,200 --> 00:53:23,559 Saya hanya ingin membantunya! Berikan saja padaku nomor itu! 749 00:53:23,640 --> 00:53:25,159 Lupakan. 750 00:53:37,520 --> 00:53:39,039 IBU 751 00:54:18,800 --> 00:54:20,039 Bos? 752 00:54:21,240 --> 00:54:24,839 Maaf, tapi model yang Anda pilih untuk kalender baru tidak tersedia. 753 00:54:25,080 --> 00:54:26,639 Rupanya, dia sedang sibuk dengan. . . sesuatu yang kecil. 754 00:54:26,720 --> 00:54:28,559 Agensi telah mengirim beberapa yang baru. 755 00:54:28,680 --> 00:54:30,439 Terima kasih, Magda. 756 00:54:38,960 --> 00:54:41,999 Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda? 757 00:54:51,120 --> 00:54:53,439 Besar. . . 758 00:54:54,480 --> 00:54:58,039 Katakan padanya aku pergi tanpa ponselku dan kamu tidak tahu kapan aku akan kembali. 759 00:54:58,640 --> 00:55:05,359 Ya? Selamat siang. Dia tidak ada di saat ini dan dia lupa. . . Ya ya. 760 00:55:05,800 --> 00:55:08,759 Aku akan memastikan dia menerima pesanmu ketika dia kembali. Selamat tinggal. 761 00:55:09,760 --> 00:55:13,319 Ibumu bekerja keras dan kamu sedang mengemudi dia langsung masuk ke dalam kubur. 762 00:55:13,800 --> 00:55:15,359 Terima kasih. 763 00:55:15,720 --> 00:55:19,399 Baiklah, kamu awasi semuanya di sini dan aku berangkat berkeliling. 764 00:55:19,960 --> 00:55:21,279 - Magda? - Ya, bos? 765 00:55:22,080 --> 00:55:27,319 - Apakah kamu melakukan sesuatu malam ini? - Pada Malam Natal? Tidak ada sama sekali! 766 00:55:27,440 --> 00:55:30,519 Bagus sekali. Saya pikir mungkin Anda akan melakukannya. . . 767 00:55:33,560 --> 00:55:35,319 Anda sedang menyindir, bukan? 768 00:55:35,400 --> 00:55:39,639 Itu cepat sekali, bos. Tapi kamu harus bertanya pada Doris. 769 00:55:39,720 --> 00:55:41,319 - Doris? - Ya. 770 00:55:41,400 --> 00:55:45,719 - Dia selalu menghabiskan Natal sendirian. - Terima kasih. 771 00:55:54,320 --> 00:55:56,439 Lihat ayah, ini bagus. 772 00:55:56,840 --> 00:55:59,519 aku benar-benar minta maaf, Saya tidak kenal anak ini. 773 00:56:00,080 --> 00:56:01,399 Apa itu? 774 00:56:01,520 --> 00:56:05,519 Junior, aku harus menempatkanmu di pegadaian jika kamu tidak bersantai. 775 00:56:05,680 --> 00:56:07,799 Terlalu tua, bukan? 776 00:56:08,480 --> 00:56:12,159 Bagaimana dengan yang ini? Sangat elegan. 777 00:56:13,440 --> 00:56:16,879 - Kamu tidak menyukai siapa pun. - Tidak. Tidak, itu tidak benar. 778 00:56:16,960 --> 00:56:18,879 Saya sebenarnya bertemu dengan orang yang sangat baik satu sebelumnya hari ini. 779 00:56:18,960 --> 00:56:20,799 - Benar-benar? - Benar-benar. 780 00:56:21,040 --> 00:56:22,239 Dia tampak seperti malaikat yang paling manis. . . 781 00:56:22,320 --> 00:56:25,199 sampai ayah menjatuhkannya dengan bola salju di dahinya. 782 00:56:25,280 --> 00:56:28,999 - Mengapa kita tidak mengundangnya makan malam? – Mhm. . . 783 00:56:29,920 --> 00:56:34,199 Aku tahu! Kami akan bertanya pada Santa untuk membantu kami menemukannya. 784 00:56:34,800 --> 00:56:40,239 Saat aku seusiamu dan aku menyukainya beberapa cewek, aku akan memberikannya. . . 785 00:56:40,320 --> 00:56:43,239 seekor katak. . . atau ciuman. 786 00:56:43,320 --> 00:56:47,479 Tidak mudah untuk diundang orang asing dengan makan malam Natal. 787 00:56:50,640 --> 00:56:52,079 Kostek? 788 00:57:14,440 --> 00:57:18,519 - Ayo, beri kami senyuman. . . - Aku ingin ibuku! 789 00:57:18,600 --> 00:57:21,319 Dia akan berada di sini sebentar lagi. Beri kami senyuman. . . Tersenyumlah, kamu. . . 790 00:57:21,400 --> 00:57:22,959 Selamat natal. . . 791 00:57:23,040 --> 00:57:26,399 OKE! Bawa dia, nona! Beri dia permen lolipop, mungkin itu bisa. . . 792 00:57:27,720 --> 00:57:30,359 Omong kosong! Kacau celanaku, bodoh kecil. . . 793 00:57:30,560 --> 00:57:32,559 Berlangsung. Jangan takut. 794 00:57:33,320 --> 00:57:34,719 Ya Tuhan. . . 795 00:57:35,280 --> 00:57:37,999 Apa yang kamu inginkan dari Santa, gadis kecil? 796 00:57:38,200 --> 00:57:40,879 Ibuku bilang Santa suka semua anak sama. 797 00:57:40,960 --> 00:57:42,799 Ibumu tidak tahu sial tentang itu! 798 00:57:42,880 --> 00:57:44,759 Apakah Anda punya ide? seberapa kejamnya anak-anak? 799 00:57:45,120 --> 00:57:47,479 Saya bersedia! Itu sebabnya aku ingin untuk mendapatkan senjata sungguhan. 800 00:57:47,800 --> 00:57:50,839 Benar-benar? Ayo, duduk. 801 00:57:52,000 --> 00:57:53,559 Yesus yang manis. . . 802 00:57:53,640 --> 00:57:56,679 Baiklah, aku akan memberimu pistolnya 803 00:57:56,760 --> 00:57:58,879 jika Anda menembak sedikit menghambat bagi saya. Kesepakatan? 804 00:57:58,960 --> 00:58:00,439 - Kesepakatan! - Benar-benar? Sangat keren! 805 00:58:00,520 --> 00:58:02,159 Ayo, Veronica! Kami berangkat! 806 00:58:02,240 --> 00:58:05,599 - Saya mengajukan keluhan resmi! - Ya, terserah! 807 00:58:05,800 --> 00:58:09,799 Dia lebih pintar dari ibunya. . . Ingat tentang kesepakatan kita! 808 00:58:10,840 --> 00:58:11,959 Apa? 809 00:58:13,720 --> 00:58:15,999 Anda sedang bekerja, teman-teman! Doris! 810 00:58:16,240 --> 00:58:18,679 Lihat anak-anak! milik Sinterklas. . . pergi . . . 811 00:58:18,760 --> 00:58:21,679 Hanya orang yang saya butuhkan! Saya akan langsung ke intinya. 812 00:58:21,760 --> 00:58:23,759 Ada pekerjaan yang harus diambil malam ini, tertarik? 813 00:58:23,840 --> 00:58:25,879 Tapi aku sudah melakukannya panggilan rumah malam ini. 814 00:58:25,960 --> 00:58:28,999 Aku tahu, tapi aku berharap kamu mau menerimanya yang itu juga. Bayarannya bagus. 815 00:58:29,560 --> 00:58:30,559 Di mana? 816 00:58:31,120 --> 00:58:33,159 - Tempatku. - Bos! 817 00:58:33,240 --> 00:58:34,879 Bukan itu yang kamu pikirkan. Ini untuk orang tuaku. 818 00:58:34,960 --> 00:58:36,959 Apa? Mereka masih percaya di Sinterklas? 819 00:58:37,040 --> 00:58:39,799 - Kamu tidak akan mengenakan kostum itu. - Apa aku akan memakai sesuatu? 820 00:58:39,880 --> 00:58:43,319 Tentu! Setelah dipikir-pikir lagi, itu sebenarnya menarik. . . 821 00:58:43,760 --> 00:58:46,279 Aku butuh kencan, hanya untuk malam ini. 822 00:58:46,360 --> 00:58:49,199 - Itu gila! - Ayolah, Doris. . . 823 00:58:49,880 --> 00:58:51,999 Ini masalah kehormatan bagi saya. 824 00:58:53,680 --> 00:58:55,639 Tolong lakukan itu untukku. 825 00:58:58,800 --> 00:59:00,279 Lipat tigakan tarifnya. 826 00:59:02,400 --> 00:59:04,719 Seekor ular di rumput. . . 827 00:59:06,080 --> 00:59:08,199 Aku akan mengirim Rudolf untuk menjemputmu! 828 00:59:16,240 --> 00:59:17,399 Selamat malam. 829 00:59:17,480 --> 00:59:20,359 Ya Tuhan, ini menjelaskan segalanya! 830 00:59:20,440 --> 00:59:24,679 Kami akan menjagamu dengan baik sekarang. Bagaimana kabar si kecil? 831 00:59:24,760 --> 00:59:25,599 Baik, tapi. . . 832 00:59:25,680 --> 00:59:27,239 saya senang. Ayo, kita ngobrol. 833 00:59:27,320 --> 00:59:28,799 Anggota tubuh iblis itu. . . 834 00:59:28,880 --> 00:59:32,639 Kami selalu punya masalah bersamanya, terutama di sekolah! 835 00:59:32,720 --> 00:59:34,479 Tapi ini?! Itu berhasil! 836 00:59:34,560 --> 00:59:35,919 Aku benar-benar minta maaf tapi. . . 837 00:59:36,000 --> 00:59:39,839 Florian, tenanglah. Dia baru saja mendapatkannya sedikit marah. 838 00:59:39,920 --> 00:59:43,959 Maaf, tapi sudah ada beberapa kesalahpahaman! Halo?! 839 00:59:44,040 --> 00:59:46,319 Bicara tentang kesalahpahaman! Sayang! 840 00:59:46,400 --> 00:59:49,159 Anda makan makanan seperti itu dalam kondisimu? 841 00:59:49,240 --> 00:59:51,159 - Florian! - Ya, aku di sini. 842 00:59:51,240 --> 00:59:53,999 Panaskan sup dan buatkan aku teh. 843 00:59:54,080 --> 00:59:56,439 Dimana kamu menyimpan teh? 844 00:59:56,520 --> 01:00:01,639 - Permisi, siapa kamu? - Kami adalah kakek-nenek! 845 01:00:01,720 --> 01:00:03,999 Dan siapa anakmu? 846 01:00:04,080 --> 01:00:06,599 - Vladi. - Tapi itu salah. . . 847 01:00:07,600 --> 01:00:10,439 Itu sebuah kesalahan, saya tidak tahu siapa pun yang bernama Vladi! 848 01:00:10,760 --> 01:00:11,679 Kazik! 849 01:00:11,760 --> 01:00:15,079 Florian, mobilnya! Sudah waktunya! 850 01:00:37,000 --> 01:00:37,959 Terima kasih. 851 01:00:38,040 --> 01:00:39,439 Kostek! 852 01:00:44,760 --> 01:00:47,359 Anda dihukum! Tidak boleh menyikat gigi sampai Januari! 853 01:00:47,440 --> 01:00:49,559 Lihat ayah! Yang ini sangat bagus. 854 01:00:50,760 --> 01:00:52,319 - Hai. - Hai. 855 01:00:53,200 --> 01:00:55,679 Sepertinya kamu pandai menjaganya mengawasi putramu 856 01:00:55,760 --> 01:00:57,319 saat Anda berada pada sasaran lemparan. 857 01:00:57,400 --> 01:01:00,519 Benar. Untungnya, dia mengerti tali untuk Natal, jadi. . . 858 01:01:00,800 --> 01:01:02,919 Jadi bagaimana yang dilakukan manusia salju itu? 859 01:01:03,000 --> 01:01:06,199 - Apakah kamu pernah bertemu? - Ya! Sudah sekitar 300 kali hari ini. 860 01:01:06,280 --> 01:01:08,479 Dingin! Mungkin kami akan mengundang. . . 861 01:01:08,920 --> 01:01:11,199 Terima kasih lagi! Bagaimana aku bisa membalas budimu? 862 01:01:11,280 --> 01:01:14,039 Mungkin Anda ingin bocah nakal untuk Natal? 863 01:01:14,120 --> 01:01:15,679 Dia punya catatan gigi yang sempurna! 864 01:01:15,760 --> 01:01:16,599 Ayah ingin mengundang. . . 865 01:01:16,680 --> 01:01:17,999 saya ingin. . . 866 01:01:18,040 --> 01:01:21,999 Saya ingin mengundang. . .ent pembuat keinginan yang menjadi kenyataan! 867 01:01:22,080 --> 01:01:25,879 Jadi Anda bisa mengharapkan sebuah bom menakuti sekarang dan pulang lebih awal! 868 01:01:25,960 --> 01:01:27,399 Ayah ingin. . . ! 869 01:01:27,480 --> 01:01:28,879 Bencana! 870 01:01:30,720 --> 01:01:32,119 Ini dia. 871 01:01:32,200 --> 01:01:35,959 - Ayah! Cobalah untuk menjadi lebih keren! - Tidak semudah itu ketika kamu a. . . bodoh. 872 01:01:36,040 --> 01:01:38,359 Kami tidak akan pernah menemukan teman kencan untukmu. . . 873 01:01:38,440 --> 01:01:41,239 Gadis yang baik! Apa itu? kamu tidak suka tentang dia? 874 01:01:41,320 --> 01:01:43,359 Saya sangat menyukai semuanya tentang dia! 875 01:01:43,440 --> 01:01:46,279 - Jadi kenapa kamu tidak mengundangnya? - Kamu tidak melakukannya. . . 876 01:01:46,360 --> 01:01:49,919 Anda tidak mengajak orang asing, begitu saja. . . 877 01:01:50,000 --> 01:01:54,079 6 dari 5 wanita setuju untuk pergi berkencan dengan orang asing. 878 01:01:54,160 --> 01:01:56,479 sudah kubilang padamu! Apakah kamu tidak menonton TV? 879 01:01:56,560 --> 01:02:00,679 - 6 dari 5?! Sangat banyak! - Kamu akan kembali. 880 01:02:00,760 --> 01:02:02,519 - Apa? - Kamu akan kembali. 881 01:02:08,120 --> 01:02:09,079 Pergi! 882 01:02:21,760 --> 01:02:23,199 Permen? 883 01:02:36,440 --> 01:02:38,039 - Hai. - Hai. 884 01:02:38,600 --> 01:02:41,479 Saya di sini atas nama. . . bodoh yang putranya telah kamu temukan. 885 01:02:41,560 --> 01:02:44,999 Saya mendengarkan. Apa yang terjadi dia memintamu untuk memberitahuku? 886 01:02:45,080 --> 01:02:48,079 Bahwa dia sedang berpikir tentangmu sepanjang hari. 887 01:02:48,160 --> 01:02:50,079 - Benar-benar? - Benar-benar! 888 01:02:50,160 --> 01:02:54,199 Bahwa kamu cantik dan itu kamu memiliki senyum yang menawan, 889 01:02:54,280 --> 01:02:56,519 seperti Antonio Banderas. Dan . . . 890 01:02:58,120 --> 01:03:01,159 Dia tidak punya nyali untuk melakukannya sendiri. . . 891 01:03:01,240 --> 01:03:04,839 Jadi dia mengirimku untuk menanyakan apakah Anda mungkin melakukannya. . . 892 01:03:05,280 --> 01:03:06,079 Ya? 893 01:03:06,160 --> 01:03:10,039 . . . jika ada kesempatan, bersedialah untuk mempertimbangkan menerima undangan tersebut. . . 894 01:03:10,120 --> 01:03:13,159 Lihat, apakah kamu pernah ke sana berkencan di Malam Natal? 895 01:03:16,000 --> 01:03:18,079 Tidak. Tapi. . . 896 01:03:18,160 --> 01:03:23,479 - Kamu belum melakukannya? - Maksudku, aku tidak bisa. . . Saya punya rencana. . . 897 01:03:28,480 --> 01:03:30,919 Saya juga! Maksudku, dia punya rencana juga! 898 01:03:31,000 --> 01:03:32,399 Maaf, tapi. . . 899 01:03:32,480 --> 01:03:33,599 Tidak, tidak! Benar-benar! 900 01:03:33,680 --> 01:03:36,959 - Hanya saja malam ini. . . - Lagipula dia brengsek. 901 01:03:37,120 --> 01:03:39,599 Aku tidak bisa malam ini.. . 902 01:03:44,720 --> 01:03:48,839 Nona Sinterklas! Bisakah Anda mulai melakukannya pekerjaanmu sudah? 903 01:03:55,760 --> 01:03:58,359 Permainan yang bagus, kawan! Permainan selesai. . . 904 01:03:58,440 --> 01:04:02,079 - Jangan khawatir. Di timur Anda sudah mencoba. - Tentu. 905 01:04:14,800 --> 01:04:16,559 - Halo? - Hai. Ini aku. 906 01:04:16,640 --> 01:04:17,559 Apa yang kamu inginkan? 907 01:04:17,640 --> 01:04:19,319 Aku akan memberimu nomor ini jika kamu sangat menginginkannya. 908 01:04:19,400 --> 01:04:21,519 Kamu anak yang baik, setelah semua. Bodoh. 909 01:04:21,600 --> 01:04:24,759 Tapi ada satu syarat. Kamu harus menyanyikan lagu untukku terlebih dahulu. 910 01:04:24,840 --> 01:04:27,599 - Kamu bodoh. . . Mustahil! - Baiklah, sampai jumpa. 911 01:04:27,680 --> 01:04:31,199 Tunggu sebentar, Bodoh! Santai! aku akan memberimu uang tunai! 912 01:04:31,280 --> 01:04:35,119 Saya tidak ingin uang tunai Anda. Saya ingin "Gembala Datang ke Betlehem". 913 01:04:35,760 --> 01:04:38,119 Aku bahkan tidak begitu mengetahuinya. . . 914 01:04:39,400 --> 01:04:41,719 Baiklah, tunggu, ini dia. 915 01:04:49,400 --> 01:04:52,999 Para gembala datang. . . la la la. . . Betlehem 916 01:04:53,080 --> 01:04:56,159 Untuk bayi Yesus di. . . sesuatu. . . mereka bermain. 917 01:04:56,520 --> 01:05:01,319 La la la, sesuatu. . . Sukacita Surgawi! La la la, sesuatu. . . Sukacita Surgawi! 918 01:05:01,400 --> 01:05:04,759 Dan . . . sesuatu . . . la la la. . . OKE? 919 01:05:04,840 --> 01:05:07,439 Bagus sekali, Nak. 920 01:05:08,600 --> 01:05:11,999 Berikan aku nomor itu, Bodoh! Dan sial di kepalamu! 921 01:05:12,080 --> 01:05:15,399 21 1 301 504 922 01:05:22,680 --> 01:05:26,919 Halo, labu, ini aku! Hai! 923 01:05:27,360 --> 01:05:28,879 Bungkam? 924 01:05:30,360 --> 01:05:31,879 Tidak, ibu, kamu juga. . . Ceria. . . 925 01:05:36,360 --> 01:05:39,919 Bernafas, bernapas! Hanya saja, jangan mendorong, demi Tuhan! 926 01:05:40,000 --> 01:05:42,799 Tenang, Kazik! Mudah! 927 01:05:45,840 --> 01:05:48,279 Saya tidak tahu apa itu kamu lihat pada anak kami! 928 01:05:48,360 --> 01:05:51,159 Hentikan itu, Florian! Dia bukan pacar Vladi. 929 01:05:51,240 --> 01:05:52,719 Dia tidak. . .? Lalu, siapa dia? 930 01:05:52,800 --> 01:05:55,759 Bagaimana aku bisa tahu? Kaulah yang menemukannya, Sherlock! 931 01:05:56,240 --> 01:05:58,119 Hati-hati! 932 01:06:17,320 --> 01:06:20,119 Lihat bagaimana mereka mengemudi di sini? 933 01:06:21,040 --> 01:06:23,159 Selamat datang di ibu kota! 934 01:06:24,400 --> 01:06:26,919 Maukah Anda bercerita tentang Malam Natal? 935 01:06:27,000 --> 01:06:31,599 Dengan senang hati! Malam Natal mendahului Hari Natal. 936 01:06:31,680 --> 01:06:35,039 Ini pertama kali dikenali pada awal abad ke-4. 937 01:06:35,120 --> 01:06:38,839 Itu juga bukan sebuah kebetulan. Ini adalah waktu titik balik matahari musim dingin, 938 01:06:38,920 --> 01:06:42,039 ketika siang menang atas malam. 939 01:06:42,480 --> 01:06:45,239 Bagaimana dengan Malam Natalmu? 940 01:06:47,360 --> 01:06:50,879 - Kamu benar-benar ingin tahu? - Sungguh, sungguh! 941 01:06:50,960 --> 01:06:54,559 Setiap keluarga mempunyai keunikannya masing-masing tradisi Natal, 942 01:06:54,640 --> 01:06:58,559 sebuah ritual yang menertibkan kehidupan seseorang. Istri saya Margaret dan l 943 01:06:58,640 --> 01:07:02,119 selalu habiskan waktu ini bersama, hanya kita berdua. 944 01:07:02,200 --> 01:07:05,519 Hanya kalian berdua dan tidak ada orang lain? 945 01:07:05,600 --> 01:07:07,119 Ya. . . Itu benar. 946 01:07:07,200 --> 01:07:10,239 Dan apakah Anda mengeluarkan piring tambahan untuk tamu tak terduga? 947 01:07:10,320 --> 01:07:13,959 Bagi orang asing, seperti seorang musafir, misalnya? 948 01:07:14,760 --> 01:07:17,439 Tidak, itu tidak perlu. Tidak ada yang pernah datang. 949 01:07:19,640 --> 01:07:24,279 Piring kosong selalu membuat kita pikirkan tentang hal-hal yang kita rindukan. 950 01:07:26,240 --> 01:07:29,999 Itu adalah Chris Rea yang sedang dalam perjalanan pulang untuk merayakan Natal dan sekarang pengumuman penting. 951 01:07:30,160 --> 01:07:31,959 Oke, jadi kemana aku harus membawamu? 952 01:07:32,040 --> 01:07:34,039 Polisi masih mencari seorang gadis 953 01:07:34,120 --> 01:07:36,039 hilang dari Anak-anak Rumah di Chojnice. 954 01:07:36,120 --> 01:07:38,439 - Ini akan baik-baik saja. - Apa maksudmu di sini? 955 01:07:38,520 --> 01:07:41,599 Gadis itu berusia 9 tahun. Dia berambut pirang, mengenakan mantel biru tua, 956 01:07:41,680 --> 01:07:45,119 topi biru dan syal merah muda. Siapapun yang mempunyai informasi mengenai gadis itu 957 01:07:45,200 --> 01:07:48,799 keberadaannya diminta untuk dihubungi kantor polisi terdekat. 958 01:08:17,200 --> 01:08:19,039 - Margaret. - Wojciech. 959 01:08:25,320 --> 01:08:28,679 - Bagaimana jalannya? - Bagus. Tidak ada masalah yang tidak terduga. 960 01:08:28,760 --> 01:08:33,119 Bagus, aku senang. Sekarang jam enam kurang seperempat. 961 01:08:33,200 --> 01:08:38,439 Ya. Butuh waktu sedikit lebih lama dari biasanya. Saya akan berubah dan bergabung dengan Anda sebentar lagi. 962 01:08:38,520 --> 01:08:41,839 Sampai jumpa di ruang tunggu dalam sepuluh menit, kalau begitu. 963 01:09:23,960 --> 01:09:27,719 Kisah lagu Natal ini selalu membuatku takjub. 964 01:09:29,000 --> 01:09:32,359 Itu ditulis seluruhnya suatu malam Natal di tahun 1818, 965 01:09:32,440 --> 01:09:37,439 oleh pemain organ gereja, Franz Xaver Gruber, dan pendetanya, Joseph Mohr. 966 01:09:38,520 --> 01:09:42,439 Tepat. Di Oberndorf, dekat Salzburg. 967 01:09:48,280 --> 01:09:51,999 Saya pernah mendengar di radio bahwa kami pernah melakukannya melebihi kuota penangkapan ikan lagi, 968 01:09:52,120 --> 01:09:54,879 dan Uni Eropa. . . 969 01:10:01,480 --> 01:10:04,879 Harus kuakui aku terkejut, Margaret. 970 01:10:09,640 --> 01:10:11,999 Hari ini dia akan menjadi seperti itu. . . 971 01:10:17,680 --> 01:10:24,719 - Baiklah, jadi. . . Beberapa turbot? - Tidak terima kasih. 972 01:10:25,600 --> 01:10:27,479 Aku akan pesan beberapa. 973 01:11:01,680 --> 01:11:05,559 - Wojciech. - Hai, Maggie. 974 01:11:17,960 --> 01:11:22,039 Perhatian, Pusat Perbelanjaan Arkadia akan tutup dalam 1 5 menit. 975 01:11:22,200 --> 01:11:26,359 Harap bawa pembelian terakhir Anda ke depan saat ini. 976 01:11:26,480 --> 01:11:29,359 Terima kasih. Selamat natal. 977 01:11:35,440 --> 01:11:37,639 Yesus Kristus. . . 978 01:11:39,280 --> 01:11:41,479 Apa yang terjadi, Nak? 979 01:11:43,760 --> 01:11:45,719 Aku akan mati kesepian. 980 01:11:46,920 --> 01:11:51,159 Malam Natal yang lain. Satu tahun lagi hidupku sia-sia. . . 981 01:11:54,200 --> 01:11:57,159 Apakah kamu yakin? kamu tidak mau pulang? 982 01:11:57,240 --> 01:12:01,079 Aku sudah bilang padamu, aku merasakannya bahkan lebih sendirian ketika aku di sana. 983 01:12:01,160 --> 01:12:04,319 Orang tuaku hanya membicarakannya betapa aku masih lajang. 984 01:12:04,400 --> 01:12:06,879 Bukan ideku tentang kesenangan. 985 01:12:07,840 --> 01:12:10,959 Anda selalu bisa datang ke tempat kami. 986 01:12:14,960 --> 01:12:19,639 Larva! 987 01:12:20,080 --> 01:12:23,039 Dia di sini. Ku. . . suami. 988 01:12:23,920 --> 01:12:27,079 - Selamat natal. - Sama denganmu. 989 01:12:29,040 --> 01:12:31,279 - Sampai jumpa sayang. - Aku iri padamu. 990 01:12:31,400 --> 01:12:33,839 - Ambil ini. Ayo! - Mengerti. Sayap. 991 01:12:33,960 --> 01:12:35,559 Tidak, ibu. 992 01:12:36,080 --> 01:12:38,919 Aku sudah bilang padamu, aku tidak akan pergi untuk meneleponnya. Ini hidupku 993 01:12:39,000 --> 01:12:41,039 dan aku menyukainya apa adanya! 994 01:12:41,120 --> 01:12:44,439 Saya tidak membutuhkan ini sekarang. 995 01:12:46,920 --> 01:12:48,719 Tidak sepatah kata pun. 996 01:12:52,000 --> 01:12:55,279 - Apakah kamu membeli semuanya? - Ya, aku punya semuanya. 997 01:13:02,560 --> 01:13:07,079 Lihat, bodoh! Karena Tuhan adalah saksiku, aku akan mengingatmu! Dan jika saya pernah 998 01:13:07,160 --> 01:13:09,959 sampai jumpa lagi, aku akan mengubahmu menjadi. . . 999 01:13:10,040 --> 01:13:13,399 . . .makanan anjing, aku tahu. 1000 01:13:15,680 --> 01:13:17,679 Tidak lama setelah diucapkan, dilakukan. 1001 01:13:25,560 --> 01:13:29,199 Buru-buru! Air ketubannya pecah! Kontraksi setiap menit! 1002 01:13:29,280 --> 01:13:30,359 Kamu bilang setiap dua menit! 1003 01:13:30,440 --> 01:13:31,599 Kazik! 1004 01:13:31,920 --> 01:13:33,519 Ya! Jadi apa?! 1005 01:13:47,280 --> 01:13:50,599 Bernafas, bernapas! 1006 01:13:51,520 --> 01:13:54,479 Permisi, apakah kamu kakek dan neneknya? 1007 01:13:56,000 --> 01:13:56,959 Tidak, kami tidak. 1008 01:13:57,040 --> 01:14:00,519 Hanya keluarga dekat diperbolehkan melewati titik ini. 1009 01:14:00,760 --> 01:14:02,159 Selamat tinggal. 1010 01:14:28,640 --> 01:14:30,039 Di mana kita berada? 1011 01:14:30,120 --> 01:14:32,359 Yesus! Itu gila! Itu penculikan! 1012 01:14:32,440 --> 01:14:33,999 Mayka, diamlah. 1013 01:14:37,600 --> 01:14:42,199 - Jangan bilang kita tersesat. - Aku tahu persis kemana tujuan kita. 1014 01:14:42,280 --> 01:14:43,799 - Benar-benar? - Benar-benar. 1015 01:14:43,880 --> 01:14:46,759 - Dan dimana tempat itu? - Kita hampir sampai. 1016 01:14:46,840 --> 01:14:47,799 Seperti dimana? 1017 01:14:47,880 --> 01:14:50,719 - Kamu bilang kita akan pergi ke Susie's! - Mayka, berhenti bicara! 1018 01:14:50,800 --> 01:14:51,799 Karina! Ayo! 1019 01:14:51,880 --> 01:14:54,919 Itu menyebalkan! Saya ingin pulang! 1020 01:14:56,960 --> 01:15:00,039 - Hentikan mobilnya. - Tidak. 1021 01:15:00,760 --> 01:15:03,479 Aku bilang, hentikan mobilnya! 1022 01:15:05,080 --> 01:15:06,119 Karina! Jangan! 1023 01:15:06,200 --> 01:15:07,039 Ayah! 1024 01:15:07,120 --> 01:15:08,319 Berhenti! 1025 01:15:18,120 --> 01:15:19,999 Dasar bodoh! 1026 01:15:31,800 --> 01:15:36,359 Perhatian seluruh pelanggan Arkadia, mohon dibawa semua pembelian akhir ke depan untuk check out. 1027 01:15:36,480 --> 01:15:39,039 Terima kasih. Selamat natal. 1028 01:15:55,000 --> 01:15:58,919 - Beberapa olahraga tidak ada salahnya. - Tidak sepatah kata pun lagi. 1029 01:16:32,680 --> 01:16:36,639 - Siapa namamu? - Mel Gibson. 1030 01:16:38,680 --> 01:16:41,359 Saya tidak akan pernah menebaknya, harus saya katakan. 1031 01:16:42,720 --> 01:16:46,679 - Melkior. Terima kasih. - Aku Casper. Terima kasih kembali. 1032 01:16:47,000 --> 01:16:50,119 Aku sangat ingin membunuhmu tapi aku terlalu lelah. 1033 01:16:53,400 --> 01:16:55,719 Saya sedang bermain permainan ular, maaf. 1034 01:17:01,560 --> 01:17:05,359 Maaf, kami tutup. Apa yang Anda tertawakan, Tuan? 1035 01:17:05,440 --> 01:17:07,279 Ini Natal, kamu harus pergi kepada keluargamu. 1036 01:17:07,360 --> 01:17:08,799 Benar-benar? 1037 01:17:11,320 --> 01:17:16,199 - Benar-benar. Apa yang lucu tentang itu? - Tidak ada apa-apa. Tidak, ini sungguh tragis. 1038 01:17:20,960 --> 01:17:23,239 Apakah kita sudah sampai? 1039 01:17:23,640 --> 01:17:27,959 - Aku benci kalian berdua! - Mayka, kembali ke sini! 1040 01:17:31,840 --> 01:17:33,879 Puas? 1041 01:17:40,200 --> 01:17:45,479 Tentu! Tinggalkan aku di sini! Tinggalkan aku sendiri, kalian semua! 1042 01:17:53,800 --> 01:17:55,479 Mayka! 1043 01:18:08,040 --> 01:18:09,479 Apakah kamu menyukainya? 1044 01:18:10,200 --> 01:18:13,919 Menurutku, sekarang bukanlah saat yang tepat untuk diskusi tentang estetika. 1045 01:18:14,400 --> 01:18:17,679 - Aku membuatnya untukmu. - Terima kasih. 1046 01:18:17,960 --> 01:18:20,639 Ayo, Nak. Anda akan memilikinya sesuatu untuk diminum. 1047 01:18:20,920 --> 01:18:24,119 Saya suka di sini dengan semuanya hitam dan putih. 1048 01:18:24,200 --> 01:18:25,799 saya senang. 1049 01:18:25,880 --> 01:18:28,679 Tapi tere akan lebih putih, mulai besok, kan? 1050 01:18:29,240 --> 01:18:30,439 Maafkan saya? 1051 01:18:30,520 --> 01:18:34,559 Hari akan lebih panjang dan cerah akan menang atas kegelapan. 1052 01:18:34,640 --> 01:18:36,839 Wojtek memberitahuku tentang hal itu. 1053 01:18:43,640 --> 01:18:45,199 Ini dia. 1054 01:18:47,880 --> 01:18:49,439 Lezat! 1055 01:18:54,040 --> 01:18:55,599 Dan? 1056 01:18:56,880 --> 01:18:59,719 Mereka bisa datang menjemputnya besok malam. Adapun malam ini, 1057 01:18:59,840 --> 01:19:03,159 mereka hanya bisa menjebaknya di Tempat Penampungan Remaja Darurat. 1058 01:19:04,760 --> 01:19:11,079 Nah, jika hal ini terjadi. . . Anda harus mengantarnya kembali ke Chojnice. 1059 01:19:13,360 --> 01:19:17,679 Ya, tentu saja, tentu saja. Ini hampir jam tujuh, jadi. . . 1060 01:19:18,320 --> 01:19:20,639 Baiklah kalau begitu. Kami akan makan dulu. 1061 01:19:25,360 --> 01:19:27,599 Baiklah, nona muda. 1062 01:19:28,600 --> 01:19:30,679 Merasa diundang untuk bergabung dengan kami saat makan malam Natal. 1063 01:19:30,880 --> 01:19:32,239 Besar! 1064 01:19:33,760 --> 01:19:35,519 Hadirin sekalian! 1065 01:19:35,600 --> 01:19:41,759 Kami kembali dengan favorit Anda program memasak, "Gigit aku!". 1066 01:19:42,160 --> 01:19:46,079 Hari ini kami akan melayani yang sangat terkenal. . . 1067 01:19:49,560 --> 01:19:51,479 bubur pangsit. . . 1068 01:19:51,680 --> 01:19:54,319 secara tradisional diberikan kepada rumah tangga binatang untuk menghentikan mereka berbicara 1069 01:19:54,400 --> 01:19:55,679 ketika tengah malam tiba! 1070 01:19:55,760 --> 01:19:57,679 Bubur yang enak, ayah. 1071 01:19:58,840 --> 01:20:02,719 - Bubur paling baik disimpan dalam . . . - Di Sini! 1072 01:20:06,640 --> 01:20:08,159 Voila! 1073 01:20:13,640 --> 01:20:14,999 Itu saja. 1074 01:20:15,720 --> 01:20:20,319 Besar! Anda sendiri yang mengatakannya kita harus makan sehat. 1075 01:20:22,680 --> 01:20:25,639 "Gigit aku!" merekomendasikan: keripik kentang dengan saus tomat untuk sarapan, 1076 01:20:25,720 --> 01:20:29,919 untuk makan siang dan makan malam Natal! 1077 01:20:30,960 --> 01:20:34,679 Fantastis! Malam Natal yang luar biasa adalah impian semua orang! 1078 01:20:35,840 --> 01:20:38,679 Mayka, tunggu! Mayka! 1079 01:20:39,720 --> 01:20:44,679 Pertama, dia pulang dengan membawa sebatang pohon, lalu dia membuat kita semua kesal, 1080 01:20:45,400 --> 01:20:49,599 lalu dia hampir membunuh kita semua, dan sekarang dia ingin kita mati kedinginan! 1081 01:20:49,680 --> 01:20:51,679 Kami akan mati kedinginan karena dia ingin kita melakukannya, 1082 01:20:51,760 --> 01:20:53,919 Dia ingin kita mati kedinginan 1083 01:20:54,000 --> 01:20:56,239 di antah berantah pada Malam Natal! 1084 01:20:56,320 --> 01:20:58,439 Kalau begitu, silakan diamkan! 1085 01:20:58,520 --> 01:21:01,239 Mungkin dengan begitu Anda akan berhenti mengoceh sebentar! 1086 01:21:01,560 --> 01:21:03,999 - Apa yang kamu katakan? - Apakah kamu tuli? 1087 01:21:05,320 --> 01:21:09,199 Saya seharusnya mendengarkan orang tua saya! Mereka tidak pernah menyukaimu! 1088 01:21:09,280 --> 01:21:12,119 Berasal dari mereka, Saya akan menganggap itu sebagai pujian! 1089 01:21:12,200 --> 01:21:14,919 - Jangan membuatku kesal! - Atau apa?! 1090 01:21:15,240 --> 01:21:20,719 - Kamu akan tidur dengan Kelinci Paskah? - Apa?! Beraninya kamu! 1091 01:21:22,440 --> 01:21:24,519 Anda pikir saya tidak tahu? 1092 01:21:32,800 --> 01:21:34,799 Kamu menyedihkan. 1093 01:21:38,120 --> 01:21:39,479 Szczepan! 1094 01:21:42,080 --> 01:21:47,079 Jangan menjauh dariku! Jangan pernah menjauh dariku! 1095 01:21:49,840 --> 01:21:54,999 Apakah kamu pikir aku bangga akan hal itu? Anda tidak pernah di rumah! 1096 01:21:56,280 --> 01:21:59,319 Kamu bahkan tidak menyentuhku lagi! 1097 01:22:00,200 --> 01:22:02,399 Apakah itu lebih baik? 1098 01:22:06,920 --> 01:22:10,479 Dasar brengsek! 1099 01:22:10,800 --> 01:22:15,639 Brengsek! Aku sudah selesai denganmu! 1100 01:22:16,080 --> 01:22:18,559 Aku sudah bertahan denganmu, kamu bajingan yang tidak peka, 1101 01:22:18,640 --> 01:22:21,119 selama 17 tahun terakhir, tapi itu saja! Saya sudah memilikinya! 1102 01:22:21,200 --> 01:22:25,679 - Apakah kamu ingin aku pergi?! Apakah kamu?! - Aku benci nyalimu! 1103 01:22:25,880 --> 01:22:29,079 - Kalau begitu aku akan pergi! - Ayo, kalau begitu! Pergilah! 1104 01:22:29,160 --> 01:22:33,839 Dasar brengsek! 1 5 tahun! Tapi sekarang sudah berakhir! Aku membencimu! 1105 01:22:33,920 --> 01:22:37,199 Diam, ya?! Dasar bajingan mual! 1106 01:22:37,280 --> 01:22:38,999 Dokter Prick! 1107 01:22:39,080 --> 01:22:40,879 Besar! Saya dewasa, orang tua yang penuh kasih! 1108 01:22:40,960 --> 01:22:44,719 - Diam! - Dokter Prick! Tusukan! 1109 01:22:44,800 --> 01:22:46,079 Berhenti mengoceh! 1110 01:22:46,160 --> 01:22:51,519 Aku membencimu! 1111 01:22:51,600 --> 01:22:53,599 Mayka! Santai! Jangan konyol! 1112 01:22:53,680 --> 01:22:55,359 Aku membencimu! 1113 01:22:55,440 --> 01:22:56,959 Santai saja! 1114 01:22:57,040 --> 01:22:59,639 Sudah cukup, bodoh! Tenanglah, bodoh! 1115 01:23:01,120 --> 01:23:03,239 Itu hanya lelucon! Kami hanya main-main! 1116 01:23:03,320 --> 01:23:08,399 - Ini tidak lucu! - Sebenarnya sedikit. 1117 01:23:16,200 --> 01:23:18,039 Dimana kakek? 1118 01:23:21,760 --> 01:23:23,119 Kakek!? 1119 01:23:29,000 --> 01:23:30,679 Kesal! 1120 01:23:34,040 --> 01:23:35,759 Ayah! Ayah! 1121 01:23:35,920 --> 01:23:41,679 Sebagai pemimpin Anda, Yang Mendekati Pembantaian, dengan ini saya memberi Anda namanya 1122 01:23:41,760 --> 01:23:46,519 dari Stoking Rancid. Anda punya hak untuk menemukan diri Anda seorang wanita jalang. 1123 01:23:47,400 --> 01:23:52,119 Oke, Junior, ambil barangmu. Kamu ikut aku ke studio. 1124 01:23:52,200 --> 01:23:55,559 Skenario terburuknya adalah Ratu Margot menembak kami dengan panah beracun. 1125 01:23:55,640 --> 01:23:57,879 Untuk beberapa alasan yang aneh, dia benci orang India. 1126 01:23:57,960 --> 01:23:59,759 Tidak, aku akan bosan disana. 1127 01:23:59,840 --> 01:24:04,119 Bagaimana jika wajah putih menemukanmu di sini dan membuatmu membacakan puisi?! 1128 01:24:04,400 --> 01:24:08,319 Lalu aku akan suruh mereka makan bubur pangsit! 1129 01:24:08,720 --> 01:24:11,399 Jangan khawatir, ayah. Ibu akan berada di sini bersamaku 1130 01:24:11,480 --> 01:24:14,839 dan kamu akan berbicara denganku melalui radio. 1131 01:24:17,520 --> 01:24:19,519 Apa lagi yang telah kamu curi? 1132 01:24:19,920 --> 01:24:23,199 Sebatang coklat, sebotol air, 1133 01:24:25,120 --> 01:24:26,559 dua ember. . . - Benar. . . 1134 01:24:26,640 --> 01:24:28,399 - Makanan kaleng. - Makanan apa? 1135 01:24:28,480 --> 01:24:30,719 - Makanan anjing. - Kamu punya anjing? 1136 01:24:31,400 --> 01:24:34,439 - Ini aku, sampai jumpa! - Tidak mungkin, sok pintar! 1137 01:24:34,520 --> 01:24:40,319 Aku tidak akan membiarkanmu berkeliaran di jalanan. Aku akan bicara dengan ayahmu. 1138 01:24:40,560 --> 01:24:43,079 - Kamu harus menemukannya terlebih dahulu. - Di dalam! 1139 01:24:56,560 --> 01:24:58,319 Yesus. 1140 01:25:05,160 --> 01:25:09,879 Itu dia! Kemarilah, Nak. Mari kita ambilkan sesuatu untuk dimakan. 1141 01:25:09,960 --> 01:25:11,279 Apakah Anda ingin mengisi daya ponsel Anda? 1142 01:25:11,360 --> 01:25:13,839 Lupakan teleponnya! Omong kosong. Ayo keluar dari sini. 1143 01:25:13,920 --> 01:25:15,559 Ayolah, Nak. 1144 01:25:20,840 --> 01:25:23,639 Ayah! Kakek! 1145 01:25:26,200 --> 01:25:27,559 Ayah! 1146 01:25:28,720 --> 01:25:30,919 Mereka pasti punya telepon di sana! 1147 01:25:34,440 --> 01:25:36,199 Mayka, tunggu! 1148 01:25:41,880 --> 01:25:42,799 Selamat natal. 1149 01:25:42,880 --> 01:25:46,039 Selamat natal. Permisi, bisakah kami menggunakan telepon Anda, Pak? 1150 01:25:46,120 --> 01:25:47,839 Apakah ada yang salah? 1151 01:25:48,040 --> 01:25:52,199 Ya, ini tentang ayahku. Dia cukup tua dan sedikit. . . 1152 01:25:52,280 --> 01:25:55,679 - Kami kehilangan dia. - Sekitar ketinggian ini? Rambut beruban? 1153 01:25:55,760 --> 01:25:58,799 - Pernahkah kamu melihatnya? - Silakan masuk. 1154 01:26:04,000 --> 01:26:05,679 Ayah! 1155 01:26:05,760 --> 01:26:09,559 Szczepan, anakku! Aku telah menemukanmu! 1156 01:26:09,640 --> 01:26:10,439 Saya Janek. 1157 01:26:10,800 --> 01:26:13,999 - Tolong dua hot dog. - Kami hanya punya sandwich. 1158 01:26:14,080 --> 01:26:15,839 Dua sandwich, kalau begitu. 1159 01:26:19,600 --> 01:26:25,679 Di sini, di sini, Nak. Ini dia. Mudah. 1160 01:26:27,400 --> 01:26:31,559 - Ini dia. - Di Sini. Terima kasih. 1161 01:26:31,640 --> 01:26:32,959 Semoga sukses! 1162 01:26:33,040 --> 01:26:37,039 Hal yang sama juga terjadi padamu. Terima kasih, selamat malam. 1163 01:26:39,400 --> 01:26:41,119 Ini dia, Nak. 1164 01:26:43,120 --> 01:26:44,719 Ayo. 1165 01:26:46,440 --> 01:26:49,799 - Bagus, dengan pantat babi. - Dengan apa? 1166 01:26:49,880 --> 01:26:55,279 - Dengan pantat babi. - Dengan ham, bukan pantat babi! Dasar pintar! 1167 01:26:57,160 --> 01:27:00,479 Saya belum makan sepanjang hari karena kamu dan semua omong kosong ini. 1168 01:27:00,560 --> 01:27:03,279 Bahkan tidak sarapan? Omong kosong! 1169 01:27:03,360 --> 01:27:05,399 Berhenti mengatakan "omong kosong"! 1170 01:27:06,800 --> 01:27:08,519 Besok tanggung jawabku. 1171 01:27:08,600 --> 01:27:10,959 Curi lagi, dan aku akan mengalahkannya omong kosongmu! 1172 01:27:11,040 --> 01:27:13,159 Anda harus menangkapnya aku duluan, gendut. 1173 01:27:13,240 --> 01:27:16,519 Jagalah lidahmu atau ucapkan selamat tinggal padanya! 1174 01:27:17,000 --> 01:27:20,079 - Dan anjingnya? Apa namanya? - Balthazar. 1175 01:27:20,160 --> 01:27:23,879 - Kamu menjelek-jelekkanku, kan? - Kami adalah Tiga Orang Bijaksana. 1176 01:27:34,760 --> 01:27:36,599 Anda benar-benar tidak bisa bernyanyi, kamu tahu! 1177 01:27:36,680 --> 01:27:39,359 - Dan kamu bisa, kan? - Tentu aku bisa. 1178 01:27:40,720 --> 01:27:42,479 Kamu bernyanyi seperti sampah. . . 1179 01:27:42,560 --> 01:27:44,199 Berhenti mengatakan "omong kosong"! 1180 01:27:46,280 --> 01:27:51,199 - Kamu harus belajar! - Aku terlalu tua untuk sekolah. 1181 01:27:52,240 --> 01:27:55,199 Aku tahu tempat yang bagus, bukan sekolah. 1182 01:27:56,240 --> 01:27:58,119 Saya mengerti, terima kasih. 1183 01:27:59,280 --> 01:28:02,519 Terima kasih banyak. Mereka tidak akan berada di sini sampai besok. 1184 01:28:02,600 --> 01:28:05,719 - Dan kemana kamu pergi? - Ke Lipkow. 1185 01:28:05,800 --> 01:28:08,639 Ah, jadi kamu hampir sampai di sana. Hanya beberapa mil melalui hutan. 1186 01:28:08,720 --> 01:28:11,679 Kami dulu tinggal di sana dan kupikir aku tahu daerah itu. . . 1187 01:28:11,760 --> 01:28:14,599 - Tidak, tidak, kami tidak bisa. Kita harus. . . - Tapi kamu tidak akan pergi sekarang! 1188 01:28:14,680 --> 01:28:17,639 Kamu masih sangat kecil, tapi kami tidak bisa mengganggumu seperti itu. 1189 01:28:17,720 --> 01:28:20,599 Anda tidak bisa pergi sekarang ke tengah salju yang dalam! Ini Malam Natal! 1190 01:28:20,680 --> 01:28:24,599 - Ayo minum! - Aku bisa melakukannya dengan satu. 1191 01:28:26,240 --> 01:28:28,559 Lipkow akan tetap melakukannya berada di sana besok! 1192 01:28:28,640 --> 01:28:30,759 Dan di mana tepatnya apakah kamu tinggal disana? 1193 01:28:30,840 --> 01:28:32,239 Di desa tempat administrator. 1194 01:28:32,320 --> 01:28:33,319 Ah! Wladek! 1195 01:28:33,840 --> 01:28:38,079 Dan bagi Anda, saya berharap Anda tertawa banyak, sehingga tubuhmu menghasilkan banyak 1196 01:28:38,160 --> 01:28:42,399 dari hal-hal ini dengan "e", agar kamu tumbuh tinggi. 1197 01:28:42,600 --> 01:28:45,879 Terima kasih. Bagaimana kalau kita duduk? 1198 01:29:06,400 --> 01:29:09,479 Kisah lagu Natal ini selalu membuatku takjub. 1199 01:29:09,560 --> 01:29:11,959 Ya, dalam 1 8. . . 1200 01:29:12,040 --> 01:29:16,879 Ya, orang-orang ini menulisnya dengan sangat cepat. Wojtek memberitahuku. 1201 01:29:17,480 --> 01:29:23,999 Tepat. Pada tahun 1818 di Oberndorf, dekat Salzburg. 1202 01:29:31,120 --> 01:29:36,279 - Margaret, tempat bertenggernya indah sekali. - Mungkin kamu harus mencicipinya dulu. 1203 01:29:41,840 --> 01:29:42,999 Bagus sekali. 1204 01:29:43,080 --> 01:29:47,799 Lezat. Maggie, kamu sungguh juru masak yang baik. 1205 01:30:13,880 --> 01:30:16,199 Tahukah Anda ini dalam bahasa Polandia? 1206 01:30:23,160 --> 01:30:31,519 Malam Sunyi, Malam Holly, 1207 01:30:31,920 --> 01:30:39,839 Semuanya tenang, Semuanya Cerah, 1208 01:30:40,320 --> 01:30:48,599 Bulat perawan, Ibu dan Anak, 1209 01:30:49,040 --> 01:30:56,999 Bayi Holly begitu lembut dan lembut, 1210 01:30:57,360 --> 01:31:04,079 Tidurlah dalam kedamaian surgawi, 1211 01:31:04,480 --> 01:31:10,119 Tidurlah dalam damai surgawi. 1212 01:31:17,840 --> 01:31:23,239 - Beberapa turbot? - Tidak terima kasih. 1213 01:31:23,680 --> 01:31:25,639 Itu sangat bagus. 1214 01:31:26,120 --> 01:31:27,039 Terima kasih. 1215 01:31:27,120 --> 01:31:29,239 Aku akan pesan beberapa. Maukah kamu melewatiku tolong kuahnya? 1216 01:31:29,320 --> 01:31:31,159 Tentu saja, Sayang. 1217 01:31:53,920 --> 01:31:59,799 Margaret! 1218 01:32:02,000 --> 01:32:04,159 Tolong tenang. 1219 01:32:08,200 --> 01:32:09,999 Silakan! 1220 01:32:10,920 --> 01:32:12,719 Berhenti! 1221 01:32:16,760 --> 01:32:19,159 Tolong tenang! 1222 01:32:25,520 --> 01:32:28,279 Kami tidak punya hadiah untuknya. 1223 01:32:42,280 --> 01:32:45,119 - Maggie. . . - Saya minta maaf. 1224 01:33:16,520 --> 01:33:19,759 Ini Nicholas Konieczny bermain untukmu 1225 01:33:19,840 --> 01:33:24,799 pada Malam Natal. Ada yang ingin kukatakan pada mereka semua 1226 01:33:24,880 --> 01:33:28,519 yang mengira mereka ditinggal sendirian di rumah. Kamu tidak. Jauh dari itu. 1227 01:33:28,600 --> 01:33:32,279 aku di sini bersamamu, dengan tubuh dan jiwaku, 1228 01:33:32,360 --> 01:33:35,359 dan dengan musik yang sangat bagus! 1229 01:34:10,000 --> 01:34:13,199 Halo. Aku tidak bisa menerima teleponmu sekarang. Silakan pergi. . . 1230 01:34:31,640 --> 01:34:35,439 Nona Sinterklas! Bagaimanapun juga, kamu datang! Dan kami sudah makan. . . 1231 01:34:35,520 --> 01:34:36,319 Kostek? 1232 01:34:36,400 --> 01:34:39,839 Masuklah, ini dingin. Kami punya keripik kentang. Keren, bukan? 1233 01:34:40,240 --> 01:34:41,479 Sangat keren. 1234 01:34:41,960 --> 01:34:44,159 Apakah Anda ingin sisa makanannya? 1235 01:34:44,760 --> 01:34:46,559 Tidak, terima kasih. Apakah kamu sendirian? 1236 01:34:46,640 --> 01:34:48,879 Apakah kamu gila? Tentu saja tidak! 1237 01:34:48,960 --> 01:34:50,439 Jadi siapa yang ada di sini bersamamu? 1238 01:34:50,920 --> 01:34:54,519 Ibuku di sini. Dan ayahku ada di sana. 1239 01:34:54,600 --> 01:34:57,399 Bosnya yang membuatnya melakukan shift malam. 1240 01:34:57,480 --> 01:35:01,359 Sepanjang pagi kamu terus mengirimkan mimpimu kepadaku. aku bangga padamu. 1241 01:35:01,440 --> 01:35:03,879 Tidak semua orang punya nyali untuk mengatakan dengan lantang apa yang mereka inginkan. 1242 01:35:03,960 --> 01:35:07,319 Keajaiban terjadi pada Malam Natal dan jika kamu melihat sekeliling, 1243 01:35:07,400 --> 01:35:09,999 Anda bahkan mungkin melihatnya sekarang. 1244 01:35:10,160 --> 01:35:13,919 Ingat, tidak ada kata terlambat untuk mulai bermimpi. 1245 01:35:16,000 --> 01:35:17,519 Dan kapan ayahmu kembali? 1246 01:35:17,600 --> 01:35:20,799 saya tidak yakin, tapi terlambat. 1247 01:35:21,480 --> 01:35:24,399 Tapi kami akan menunggu untuknya saat dia pulang. 1248 01:35:24,720 --> 01:35:27,079 Bagaimanapun, ini adalah Malam Natal. 1249 01:35:27,600 --> 01:35:30,559 Saya tidak bisa tinggal terlalu lama. Aku harus segera pergi. 1250 01:35:30,920 --> 01:35:32,559 Mengapa? Anda benar-benar tidak bisa tinggal? 1251 01:35:32,640 --> 01:35:36,639 Akan menyenangkan untuk memilikinya perusahaan nyata untuk Natal. 1252 01:35:40,200 --> 01:35:42,519 Tunggu sebentar, aku akan menelepon. 1253 01:35:51,120 --> 01:35:52,399 Ya? 1254 01:35:58,080 --> 01:36:02,799 Baiklah, aku mengerti. Terima kasih sudah menelepon. 1255 01:36:03,920 --> 01:36:07,599 Kamu juga, Doris. Selamat malam. 1256 01:36:29,640 --> 01:36:32,919 Hai, yang di sana. Perubahan rencana. 1257 01:36:33,640 --> 01:36:35,799 Aku akan datang menjemputmu. 1258 01:37:03,480 --> 01:37:06,839 Lalu aku sadar itu gadis yang ada di foto itu. Jadi, alih-alih pulang, aku mengikutinya. . . 1259 01:37:06,920 --> 01:37:08,399 - Amelie, ini Santa! - Sinterklas! 1260 01:37:08,480 --> 01:37:11,119 - Itu Sherlock-ku. - . . . Aku harus mencari tahu di mana. . . 1261 01:37:11,240 --> 01:37:13,519 Beritahu mereka tentang bagaimana Anda hampir membunuh kami. 1262 01:37:13,600 --> 01:37:15,519 Ini semua salahnya. Dia akan membawa kita ke dalam kubur suatu hari nanti. 1263 01:37:15,600 --> 01:37:20,959 - Hai ibu. - Vladi, anakku! 1264 01:37:21,600 --> 01:37:23,319 Hai. Untukmu. 1265 01:37:23,480 --> 01:37:26,599 - Langsung dari Brussel! - Ya, dari Brussel. 1266 01:37:26,680 --> 01:37:28,559 - Ayah. - Halo nak. 1267 01:37:28,640 --> 01:37:31,199 Selamat malam! Selamat natal. 1268 01:37:31,280 --> 01:37:32,759 aku menyukaimu. . . 1269 01:37:33,480 --> 01:37:35,079 untuk akhirnya bertemu Tomek. 1270 01:37:41,000 --> 01:37:44,119 - Sungguh mengejutkan! - Selamat malam. 1271 01:37:44,200 --> 01:37:47,559 Vladi jarang membawa siapa pun untuk Natal. 1272 01:37:47,640 --> 01:37:50,199 Itu menyenangkan untuk akhirnya bertemu denganmu. 1273 01:37:52,240 --> 01:37:53,519 Halo, selamat datang. 1274 01:37:53,600 --> 01:37:56,279 Silakan masuk, silakan duduk. 1275 01:37:57,680 --> 01:38:01,119 Tampan! Matikan ketelnya! 1276 01:38:06,440 --> 01:38:08,879 Florian! Ketel! Matikan! 1277 01:38:14,800 --> 01:38:16,239 Hai. 1278 01:39:22,400 --> 01:39:24,399 Hai, Kazik. 1279 01:39:26,120 --> 01:39:29,039 Saya sudah menunggu untukmu sepanjang hidupku. 1280 01:40:09,040 --> 01:40:13,959 - Jadi, Selamat Natal. - Kamu juga. 1281 01:40:20,400 --> 01:40:23,559 - Sampai jumpa. - Sampai besok. 1282 01:42:26,920 --> 01:42:28,519 Hai. 1283 01:44:00,440 --> 01:44:05,199 Hai teman-teman! Sarapannya apa? Keripik dan minuman bersoda? 1284 01:44:05,280 --> 01:44:06,399 Oh tidak, tidak mungkin! 1285 01:44:06,480 --> 01:44:09,719 Alihkan pandanganmu saat ini juga, anak muda! 1286 01:44:09,840 --> 01:44:13,479 Ayo, ayah! Apakah menurut Anda Saya tidak tahu tentang hal-hal ini? 1287 01:44:13,840 --> 01:44:17,919 100 juta pasangan tidur pada kencan pertama. 1288 01:44:18,440 --> 01:44:21,199 100 juta? Itu sangat banyak. 1289 01:44:21,280 --> 01:44:24,279 - Apakah kamu tidak pernah menonton TV? - Tidak, kami tidak melakukannya! 1290 01:44:24,360 --> 01:44:25,759 Disayangkan. 1291 01:44:28,160 --> 01:44:31,399 Ratu Margot kehilangannya! 1292 01:44:31,680 --> 01:44:33,239 Saya minta maaf 1293 01:44:33,400 --> 01:44:35,959 Lihat, berapa banyak orang! 1294 01:44:38,240 --> 01:44:40,079 Halo, nakal! 1295 01:44:47,440 --> 01:44:49,839 Terima kasih, selamat tinggal. 1296 01:44:59,400 --> 01:45:03,639 - Bolehkah? - Ya, tentu saja. 1297 01:45:05,280 --> 01:45:07,559 Dan bolehkah aku bertanya siapa kamu? 1298 01:45:08,640 --> 01:45:10,239 Melkior. 1299 01:45:11,240 --> 01:45:12,679 Saya ayahnya.